Ir para o conteúdo

The Return of Godzilla

De Wiki TokuDrive


The Return of Godzilla
250px-Godzilla_1984.jpg
Katakana ゴジラ
Transcrições Transcrições revisadas de Hepburn Gojira
Hepburn revisada Gojira
Direção Koji Hashimoto
Roteiro de Shuichi Nagahara [ja]
História por Tomoyuki Tanaka [1]
Produzido por Tomoyuki Tanaka
Elenco Ken Tanaka Yasuko Sawaguchi Yosuke Natsuki Keiju Kobayashi Kenpachiro Satsuma
Cinematografia Katsumi Hara [ ja ] [ 1 ]
Editado por Yoshitami Kuroiwa
Música de Reijiro Koroku [ja] [1]
Produtora Fotos de Toho [2]
Distribuído por Toho
Data de lançamento 15 de dezembro de 1984 (15/12/1984)
Duração 103 minutos [1]
País Japão
Idiomas Japonês Russo Inglês
Orçamento US$ 6,25 milhões [3] [4]
Bilheteria US$ 14 milhões [5]

O Retorno de Godzilla, ou simplesmente Godzilla (ゴジラ, Gojira), [a] é um filme japonês kaiju de 1984 dirigido por Koji Hashimoto, com efeitos especiais de Teruyoshi Nakano. Distribuído pela Toho e produzido sob sua subsidiária Toho Pictures, é o 16º filme da franquia Godzilla, o último filme produzido na era Shōwa, [7] [8] e o primeiro filme da série Heisei.

O retorno de Godzilla é estrelado por Ken Tanaka, Yasuko Sawaguchi, Yosuke Natsuki e Keiju Kobayashi, com Kenpachiro Satsuma como Godzilla. O filme serve tanto como uma sequência do filme original de 1954 quanto como uma reinicialização [9] da franquia que ignora os eventos de todos os filmes da era Shōwa além do Godzilla original, colocando-se em linha com o tom e temas mais sombrios do filme original e retornando Godzilla às suas raízes destrutivas e antagônicas.

O filme foi lançado nos cinemas no Japão em 15 de dezembro de 1984 e se tornou um sucesso moderado. Os críticos elogiaram o retorno de Godzilla, a trilha sonora de Koroku, temas, efeitos especiais e tom mais sombrio. No ano seguinte, uma versão localizada fortemente reeditada, Godzilla 1985, foi lançada nos Estados Unidos pela New World Pictures, mudando a tendência política do filme. Apresenta novas filmagens, com Raymond Burr reprisando seu papel inserido em Godzilla, Rei dos Monstros! (1956), em si uma localização americana de Godzilla (1954).

No Japão, o filme foi seguido por Godzilla vs. Biollante em 1989.


Enredo

Em 1984, o navio pesqueiro japonês Yahata Maru é pego por fortes correntes na costa da Ilha Daikoku. À medida que o barco chega à costa, a ilha começa a entrar em erupção e um monstro gigante sai do vulcão. Poucos dias depois, o repórter Goro Maki está navegando na região e encontra a embarcação intacta, mas deserta. Ao explorar o navio, ele encontra todos os tripulantes mortos, exceto Hiroshi Okumura, que está gravemente ferido. De repente, um piolho marinho gigante Shockirus [b] o ataca, mas ele é salvo por Okumura.

Em Tóquio, Okumura percebe, olhando as fotos, que o monstro que viu era um novo Godzilla. Maki escreve um artigo sobre a conta, mas a notícia do retorno de Godzilla é mantida em segredo e seu artigo é retido. Maki visita o professor Hayashida, cujos pais foram perdidos no ataque Godzilla de 1954. [c] Hayashida descreve Godzilla como uma arma nuclear viva e invencível, capaz de causar destruição em massa. No laboratório de Hayashida, Maki conhece a irmã de Okumura, Naoko, e informa que seu irmão está vivo e no hospital da polícia.

Um submarino soviético é destruído no Pacífico. Os soviéticos acreditam que o ataque foi perpetrado pelos americanos, e segue-se uma crise diplomática, que ameaça evoluir para uma guerra nuclear. Os japoneses intervêm e revelam que Godzilla estava por trás dos ataques. O gabinete japonês se reúne para discutir a defesa do Japão. Uma nova arma é revelada, a Super X, uma fortaleza voadora especialmente blindada que defenderá a capital. Os militares japoneses são colocados em alerta.

Godzilla ataca a usina nuclear de Mihama, na província de Shizuoka. Enquanto se alimenta do reator, ele é distraído por um bando de pássaros e sai da instalação. Hayashida acredita que Godzilla foi distraído instintivamente por um sinal de direção dos pássaros. Hayashida, juntamente com o geólogo Minami, propõem ao Gabinete Japonês que Godzilla poderia ser atraído de volta ao Monte Mihara na Ilha Ōshima por um sinal semelhante, e uma erupção vulcânica poderia ser iniciada, capturando Godzilla.

O primeiro-ministro Mitamura reúne-se com enviados soviéticos e americanos e declara que armas nucleares não serão usadas em Godzilla, mesmo que Godzilla atacasse o continente japonês. Enquanto isso, os soviéticos têm seus próprios planos para conter a ameaça representada por Godzilla, e uma nave de controle soviética disfarçada de cargueiro no porto de Tóquio se prepara para lançar um míssil nuclear de um de seus satélites em órbita caso Godzilla ataque.

Godzilla é avistado ao amanhecer na Baía de Tóquio em direção a Tóquio, causando evacuações em massa. A JASDF ataca Godzilla mas não consegue impedir seu avanço sobre a cidade. Godzilla logo surge e dá um rápido trabalho no JSDF estacionado lá. A batalha causa danos ao navio soviético e inicia uma contagem regressiva para o lançamento de mísseis. O capitão morre enquanto tenta impedir o lançamento do míssil. Godzilla segue em direção a Shinjuku, causando estragos pelo caminho. Godzilla é confrontado por quatro caminhões armados com laser e o Super X. Como o coração de Godzilla é semelhante a um reator nuclear, as cápsulas de cádmio que são disparadas em sua boca pelo selo Super X desaceleram seu coração, deixando Godzilla inconsciente.

A contagem regressiva termina e o míssil soviético é lançado, mas é destruído por um contramíssil americano. Hayashida e Okumura são extraídos de Tóquio de helicóptero e levados ao Monte. Mihara para configurar o dispositivo de retorno antes que os dois mísseis colidam acima de Tóquio. A destruição do míssil nuclear produz uma tempestade elétrica e um EMP, que revive Godzilla mais uma vez e desativa temporariamente o Super X.

Um Godzilla enfurecido ataca o Super X no momento em que ele consegue decolar novamente. As armas do Super X são ineficazes contra o kaiju, resultando em ainda mais destruição na cidade enquanto Godzilla o persegue por vários arranha-céus. Godzilla finalmente destrói o Super X deixando cair um arranha-céu em cima dele. Godzilla continua sua violência até que Hayashida usa o dispositivo de localização para distraí-lo. Godzilla sai de Tóquio e nada pela Baía de Tóquio, seguindo o dispositivo de retorno até o Monte Mihara. Lá, Godzilla segue o dispositivo e cai na boca do vulcão. Okumura ativa detonadores no vulcão, criando uma erupção controlada que prende Godzilla dentro.


Elenco

  • Ken Tanaka como Goro Maki (牧吾郎, Maki Goro)
  • Keiju Kobayashi como primeiro-ministro Seiki Mitamura
  • Yasuko Sawaguchi como Naoko Okumura (奥村尚子, Okumura Naoko)
  • Yosuke Natsuki como Professor Makoto Hayashida (林田信, Hayashida Makoto)
  • Shin Takuma como Hiroshi Okumura (奥村宏, Okumura Hiroshi)
  • Eitaro Ozawa como Ministro das Finanças Taizo Kanzaki (大蔵, Kanzaki Taizo)
  • Hiroshi Koizumi como Professor Minami (南)
  • Mizuho Suzuki como Ministro das Relações Exteriores Seiichi Emori (江守誠一, Emori Seiichi)
  • Taketoshi Naito como secretário-chefe de gabinete Hirotaka Takegami (武上弘隆, Takegami Hirotaka)
  • Junkichi Orimoto como Chefe de Gabinete da JSDF Mōri (毛利)
  • Kei Satō como editor-chefe Godo (伍堂)
  • Nobuo Kaneko como Ministro do Interior Isomura (磯村)
  • Takenori Endo como editor de mesa Kitagawa (喜多川)
  • Yoshifumi Tajima como Ministro do Meio Ambiente Hidaka (日高)
  • Shinpei Hayashiya como Kamiya (神谷)
  • Tetsuya Takeda como sem-teto [11]
  • Walter Nichols como Enviado Especial dos EUA Rosenberg
  • Aleksandr Kairis como enviado especial soviético Chevsky
  • Luke Johnston como Coronel Kashirin da Força Aérea Soviética
  • Dennis Falt como capitão do submarino soviético

Godzilla é interpretado pelo ator Kenpachiro Satsuma, na primeira de oito aparições como o personagem.


Produção

Desenvolvimento

Após o fracasso de bilheteria de Terror of Mechagodzilla, Toho tentou revigorar a franquia várias vezes durante o final dos anos 1970 e início dos anos 1980. A primeira tentativa foi o anúncio de um remake colorido do filme original de 1954, intitulado The Rebirth of Godzilla em 1977, mas o projeto foi arquivado. Um ano depois, foi anunciado que Toho desenvolveria um filme em conjunto com os estúdios da UPA intitulado Godzilla vs. the Devil, embora isso, junto com a proposta do produtor da UPA Henry G. Saperstein, Godzilla vs. [13]

O criador da série Godzilla, Tomoyuki Tanaka, se encarregou de reviver a franquia em 1979, 25º aniversário de Godzilla, com a intenção de retornar a série às suas raízes sombrias e antinucleares após o acidente de Three Mile Island. [13] Na esperança de reconquistar o público adulto alienado pela abordagem fantástica dos filmes Godzilla filmados durante a década de 1970, Tanaka foi ainda mais encorajado em sua visão pelo sucesso contemporâneo de filmes de terror e ficção científica voltados para adultos, como King Kong, Invasion of the Body Snatchers, Alien e The Thing. [14] Um rascunho de história intitulado Ressurreição de Godzilla foi apresentado por Tanaka e Akira Murao em 1980, e tinha Godzilla confrontado com um monstro que muda de forma chamado Bakan no cenário de um local ilegal de eliminação de resíduos nucleares. Em 1983, Murao e Hideichi Nagahara colaboraram em um roteiro revisado para Ressurreição de Godzilla, no entanto, o projeto foi cancelado devido a questões orçamentárias. Nesse mesmo ano, o diretor americano Steve Miner propôs dirigir um filme Godzilla às suas próprias custas. Toho aprovou o projeto e Miner contratou Fred Dekker para escrever o roteiro e o paleoescultor Steve Czerkas para redesenhar o monstro. O projeto, entretanto, foi prejudicado pela insistência de Miner em usar animação stop-motion proibitivamente cara e filmar o filme em 3D, e foi rejeitado pelos principais estúdios de cinema americanos. Sob pressão de um grupo de 10.000 membros de fãs japoneses de Godzilla que se autodenominam "Godzilla Comitê de Ressurreição", Tanaka decidiu dirigir um filme japonês para "consumo estritamente doméstico" a ser lançado juntamente com o filme de Miner. [13]

Cybot_Goji.jpg Construção do "Cybot" hidráulico Godzilla

Em um esforço para rejeitar a representação cada vez mais heróica e antropomórfica de Godzilla em filmes anteriores, Tanaka insistiu em fazer uma sequência direta do filme original de 1954. Ele contratou o roteirista Shuichi Nagahara, que escreveu um roteiro combinando elementos do filme anteriormente cancelado A Ressurreição de Godzilla e do filme ainda não produzido de Miner, incluindo uma intensificação das hostilidades durante a Guerra Fria e uma fortaleza voadora que dispara mísseis na boca de Godzilla. [15] Koji Hashimoto foi contratado como diretor depois que Ishirō Honda recusou a oferta, pois estava auxiliando Akira Kurosawa com Kagemusha e Ran, e sentiu que a franquia deveria ter sido descontinuada após a morte de Eiji Tsuburaya.

O compositor Akira Ifukube foi oferecido para fazer a trilha sonora do filme, mas recusou respeitosamente. Na época, havia rumores de que Ifukube se recusou a participar do filme devido às alterações feitas em Godzilla, afirmando: “Eu não escrevo música para monstros de 80 metros”. No entanto, esta citação foi posteriormente esclarecida pelo biógrafo de Ifukube, Erik Homenick, e pelo editor do Japanese Giants, Ed Godziszewski, como uma piada espalhada pelos fãs que mais tarde foi mal interpretada como um fato. Ifukube recusou-se a fazer a trilha sonora do filme devido às suas prioridades, na época, ensinar composição no Tokyo College of Music. [16]


Efeitos especiais

Os efeitos especiais foram dirigidos por Teruyoshi Nakano, que dirigiu os efeitos especiais de vários filmes anteriores de Godzilla. A decisão foi tomada por Tanaka de aumentar a altura aparente de Godzilla de 50 para 80 metros (160 para 260 pés) para que Godzilla não fosse ofuscado pelo horizonte contemporâneo de Tóquio. Isso significou que as miniaturas tiveram que ser construídas na escala 1/40, o que contribuiu para um aumento no orçamento do filme para US$ 6,25 milhões. Tanaka e Nakano supervisionaram o fabricante de ternos Noboyuki Yasumaru na construção de um novo design de Godzilla, incorporando orelhas e quatro dedos dos pés, características não vistas desde Godzilla Raids Again. [15] Nakano insistiu em infundir elementos no design que sugeriam tristeza, como olhos inclinados para baixo e ombros caídos. [12]

A construção do traje levou dois meses e consistiu na fundição separada de moldes de partes do corpo com uretano em uma estátua pré-construída em tamanho real do projeto final. Yasumaru se encarregou pessoalmente de todas as fases da construção do traje, ao contrário das produções anteriores, em que as diferentes etapas da produção do traje eram realizadas por diferentes artesãos. [15] O traje final foi construído para acomodar o dublê Hiroshi Yamawaki, mas ele recusou repentinamente e foi substituído pelo veterano ator Kenpachiro Satsuma, que interpretou Hedorah e Gigan na Era Showa. Como o traje de 110 kg (240 lb) não foi construído de acordo com suas medidas, Satsuma teve dificuldade de desempenho, conseguindo durar apenas dez minutos dentro dele e perdendo 12 quilos durante as filmagens. [14] Na esperança de evitar que Godzilla se movesse de maneira excessivamente humana, Nakano instruiu Satsuma a basear suas ações no Noh, uma dança tradicional japonesa. [12]

Inspirando-se na publicidade em torno do modelo King Kong de 12 metros de altura do filme de mesmo nome de Dino De Laurentiis de 1976, Toho gastou ¥ 52.146 (aproximadamente US $ 475,00) em um Godzilla robótico de 16 pés de altura (apelidado de "Cybot") para uso em fotos em close-up da cabeça da criatura. O Cybot consistia em um endoesqueleto mecânico movido hidraulicamente coberto por uma pele de uretano contendo 3.000 peças operadas por computador que lhe permitiam inclinar a cabeça e mover os lábios e os braços. [15] Ao contrário dos trajes Godzilla anteriores, cujas mandíbulas inferiores consistiam em abas operadas por arame, as mandíbulas do Cybot eram articuladas como as de um animal real e deslizavam para trás quando se abriam. [12] Um pé operado por guindaste em tamanho real também foi construído para fotos em close-up de cenas de destruição da cidade. [15] Parte do filme foi filmada em Izu Ōshima, onde ocorre o clímax da história. [17]


Lançamento

Teatral

The Return of Godzilla foi lançado em 15 de dezembro de 1984, no Japão onde foi distribuído pela Toho. [1] O filme vendeu 3,2 milhões de ingressos no Japão, arrecadando ¥ 1,7 bilhão em aluguéis nas bilheterias japonesas. [3] [18] O filme arrecadou um total de US$ 14 milhões (equivalente a US$ 43 milhões em 2025) de bilheteria. [5]


Vídeo caseiro

Em maio de 2016, a Kraken Releasing revelou planos para lançar a versão original em japonês de The Return of Godzilla e sua dublagem internacional em inglês em DVD e Blu-ray na América do Norte em 13 de setembro de 2016. No entanto, também foi revelado que a versão americanizada do filme, Godzilla 1985, não seria apresentado no lançamento devido a problemas contínuos de direitos autorais relativos a pistas musicais que a New World Pictures emprestou. Def-Con 4 para uso em Godzilla 1985. [6]


Versões alternativas em inglês

Dublagem em inglês exportada

Pouco depois da conclusão do filme, a divisão de vendas externas da Toho, Toho International Co., Ltd, dublou o filme para o inglês pela empresa de Matthew e Elizabeth Oram em Hong Kong. [19] Nenhum corte foi feito, embora os créditos e outros títulos tenham sido traduzidos em inglês. A dublagem internacional em inglês apresenta a voz do âncora de notícias e locutor de rádio John Culkin no papel de Goro Maki, e do ator Barry Haigh como primeiro-ministro Mitamura. [20] A versão em inglês dubla totalmente todos os diálogos para o inglês, incluindo os dos personagens soviéticos e americanos. A dublagem internacional em inglês foi lançada em VHS no Reino Unido pela Carlton Home Entertainment em 24 de julho de 1998. [21]

Em 2016, a dublagem internacional em inglês foi incluída nos lançamentos de DVD e Blu-Ray da Kraken nos EUA, embora a mixagem de áudio não fosse a faixa mono original que foi ouvida originalmente nas cópias em inglês da Toho. [22] O diálogo em inglês foi originalmente mixado com uma faixa alternativa de música e efeitos [23] que continha diferentes edições musicais e efeitos sonoros da versão teatral japonesa, mais notavelmente um "grito" distinto produzido por Godzilla durante o final do filme. [24] A versão de vídeo doméstico dos EUA, em vez disso, usa a faixa convencional de música e efeitos usada para a versão japonesa regular mixada em som surround DTS 5.1 em vez de mono.


Godzilla 1985

Após o desempenho decepcionante do filme nas bilheterias japonesas e o cancelamento final do projeto Godzilla 3D de Steve Miner, a Toho decidiu distribuir o filme no exterior para recuperar os lucros perdidos. A New World Pictures adquiriu The Return of Godzilla para distribuição na América do Norte e mudou o título para Godzilla 1985, trazendo de volta Raymond Burr para comemorar o 30º aniversário de Godzilla: King of the Monsters! . [25]

Originalmente, o Novo Mundo planejava reescrever o diálogo para transformar o filme em uma comédia irônica estrelada por Leslie Nielsen (à la What's Up, Tiger Lily?), mas esse plano teria sido descartado porque Raymond Burr expressou descontentamento com a ideia, levando a sério a ideia de Godzilla como uma metáfora nuclear. O único diálogo que sobrou desse roteiro foi "Esse é um grande programa de renovação urbana que eles estão realizando lá", disse o Major McDonahue. Todas as cenas de Burr foram filmadas em um dia para se adequar à sua programação. Ele recebeu US$ 50 mil. Os planos inversos, dos atores com quem ele conversava, foram filmados no dia seguinte, e as filmagens americanas foram concluídas em três dias. Uma das mudanças mais controversas feitas no filme foi fazer com que o coronel soviético Kashirin lançasse deliberadamente o míssil nuclear, em vez de morrer na tentativa de impedir seu lançamento. O diretor R. J. Kizer mais tarde atribuiu isso às tendências conservadoras da administração do Novo Mundo. [25]

O filme recém-editado também continha inúmeras colocações de produtos para Dr Pepper, que havia usado duas vezes Godzilla em seus comerciais. O diretor de marketing do Dr Pepper insistiu que Raymond Burr bebesse Dr Pepper durante uma cena, e a sugestão foi feita ao ator por Kizer. Burr teria respondido "[me fixando] com um daqueles olhares fulminantes e simplesmente não disse nada". [25]

Roger Ebert e Vincent Canby deram críticas negativas ao filme. [26] [27]

Fontes

Disponível em “https://wiki.tokusatsus.com/index.php?title=The_Return_of_Godzilla&oldid=2351”