Godzilla 1985

*Godzilla 1985*
Godzilla 1985
Direção	RJ Kizer Koji Hashimoto
Roteiro	Shuichi Nagahara Lisa Tomei
História por	Tomoyuki Tanaka
Produzido por	Tomoyuki TanakaTony Randel
Elenco	Raymond Burr
Cinematografia	Kazutami Hara Steven Dubin
Editado por	Yoshitami KuroiwaMichael Spence
Música de	Reijiro KorokuChristopher Young
Produtoras	Imagens do Novo Mundo Imagens de Toho
Distribuído por	Imagens do Novo Mundo
Data de lançamento	23 de agosto de 1985 (23/08/1985)
Duração	87 minutos
Países	Japão Estados Unidos
Idiomas	Inglês Russo
Orçamento	US$ 700.000 [1]
Bilheteria	US$ 4,3 milhões

Godzilla 1985 é um filme kaiju de 1985 dirigido por R. J. Kizer e Koji Hashimoto. O filme é uma localização americana fortemente reeditada do filme japonês The Return of Godzilla, que foi produzido e distribuído pela Toho Pictures em 1984. Além do filme ter sido recortado, renomeado e dublado em inglês, Godzilla 1985 apresentou filmagens adicionais produzidas pela New World Pictures, com Raymond Burr reprisando seu papel como o jornalista americano Steve Martin do filme de 1956. Godzilla, Rei dos Monstros! , que em si foi uma adaptação americana fortemente reeditada do filme japonês de 1954 Godzilla.

Ambas as versões da New World Pictures e Toho servem como sequências diretas do Godzilla original de 1954, com Godzilla 1985 também servindo como uma sequência de Godzilla, Rei dos Monstros! . As mesmas técnicas de adaptação usadas para produzir Godzilla, Rei dos Monstros! foram implementados com Godzilla 1985, com a filmagem original em japonês sendo dublada e editada junto com a filmagem americana. O filme mantém a trilha musical original de Reijiro Koroku, ao mesmo tempo que integra partes da trilha do filme canadense Def-Con 4 de 1985, composta por Christopher Young.

Godzilla 1985 recebeu críticas em sua maioria desfavoráveis após seu lançamento nos Estados Unidos. Como Godzilla, Rei dos Monstros! , muitas das conotações nucleares e políticas apresentadas no filme original japonês foram removidas da versão americana. Godzilla 1985 foi o último filme Godzilla produzido pela Toho a ser distribuído nos cinemas nos Estados Unidos até o lançamento de Godzilla 2000.

Enredo

O navio pesqueiro japonês Yahata Maru está tentando encontrar o caminho para a costa em meio a uma tempestade horrível, quando um monstro gigante emerge de uma erupção em uma ilha desabitada próxima e ataca o barco. Um dia depois, o repórter Goro Maki encontra a embarcação intacta, junto com seu único sobrevivente, Hiroshi "Kenny" Okumura.

O primeiro-ministro japonês, Seiki Mitamura, é informado do ataque e que o monstro é Godzilla; ele ordena que isso seja mantido em segredo do público. O relatório de Maki não é publicado pelo seu jornal porque representa “risco para a segurança nacional” e pode causar pânico em massa. Maki é instruído a entrevistar o biofísico Makoto Hayashida. Maki encontra Naoko, irmã de Okamura, trabalhando como assistente de laboratório de Hayashida e informa que seu irmão está seguro, contra as ordens do governo. Ela corre para o hospital.

Godzilla ataca e destrói um submarino soviético. Os russos acreditam que o ataque foi orquestrado pelos americanos e que a situação ameaça evoluir para uma guerra. Mitamura é informado do ataque do submarino e mostra evidências de que Godzilla foi o responsável. O apagão da mídia foi levantado e os americanos foram absolvidos de qualquer culpa. Os japoneses marcam um encontro com os embaixadores soviético e americano. O primeiro-ministro Mitamura decide que armas nucleares não serão permitidas em território japonês, mesmo que Godzilla ataque o continente japonês. Os americanos recusam-se a isto, enquanto os soviéticos estão plenamente de acordo. No entanto, o capitão da Marinha Soviética Kasirin prepara secretamente um satélite nuclear, alegando que Moscou o ordenou.

Godzilla aparece em uma ilha na costa do Japão e ataca uma usina nuclear, removendo o reator nuclear e alimentando-se da radiação. Godzilla de repente deixa cair o reator e segue um bando de pássaros de volta ao mar. As Forças de Autodefesa do Japão são mobilizadas para aguardar um possível ataque de Godzilla na Baía de Tóquio. O General Kakurai do JSDF informa ao gabinete japonês sobre uma arma ultrassecreta conhecida como "avião de ataque Super-X" que pode ser usada contra Godzilla.

Através do uso de "imagens ultrassônicas", Hayashida determina que o cérebro de Godzilla é semelhante ao de um pássaro, apenas mutado. Hayashida percebe que Godzilla tem uma resposta condicionada ao chilrear dos pássaros e sugere que eles dupliquem o som eletronicamente. Hayashida auxilia a força-tarefa de emergência japonesa e planeja atrair Godzilla para o vulcão do Monte Mihara emitindo frequências sonoras de pássaros. Mitamura autoriza o plano JSDF e o plano de usar o vulcão contra Godzilla.

O jornalista Steve Martin é trazido ao Pentágono para ajudar contra Godzilla. Godzilla é avistado na Baía de Tóquio, que é imediatamente evacuada. Godzilla ataca Tóquio e o JSDF lança o Super-X. No ataque, Godzilla afunda um navio mercante soviético que na verdade era um navio de coleta de inteligência. Antes de morrer devido aos ferimentos, Kasirin lança o míssil nuclear.

O Pentágono prepara-se para ajudar os japoneses, mas Martin adverte que as armas apenas irão confundir e antagonizar ainda mais Godzilla. Hayashida usa o dispositivo de sinalização de pássaros em Godzilla, que funciona inicialmente, mas antes que possa ser testado posteriormente, Godzilla é atacado novamente pelo JSDF. O Super-X chega e derrota Godzilla com mísseis de cádmio. Nesse momento, o míssil soviético é detectado pelos americanos ao se aproximar do Japão. Quando Washington avisa que a explosão será 50 vezes maior que a do atentado de Hiroshima, Mitamura permite que os americanos façam uma tentativa de interceptação.

Hayashida e seu equipamento de sinalização são evacuados e enviados para o Monte Mihara. Os americanos lançam um contra-míssil e interceptam com sucesso o míssil soviético. No entanto, as consequências da explosão nuclear despertam novamente Godzilla e ele destrói o Super-X. Hayashida relança o sinal e atrai Godzilla para a foz do Monte Mihara. Usando bombas explosivas para causar a erupção da montanha, Godzilla fica preso após cair no vulcão.

Elenco

Raymond Burr como Steve Martin
Ken Tanaka como Goro Maki Tony Plana como Goro Maki (voz)
Keiju Kobayashi como primeiro-ministro Seiki Mitamura
Yasuko Sawaguchi como Naoko Okumura Lara Cody como Naoko Okumura (voz)
Shin Takuma como Hiroshi "Kenny" Okumura Andy Goldberg como Hiroshi "Kenny" Okumura (voz)
Warren J. Kemmerling como General Goodhoe
James Hess como Coronel Raschen
Travis Swords como Major McDonough
Eitaro Ozawa como Ministro das Finanças Kanzaki
Taketoshi Naito como secretário-chefe de gabinete Takegami
Nobuo Kaneko como Ministro de Assuntos Internos Isomura
Takeshi Katō como Ministro do Comércio Kasaoka
Mizuho Suzuki como Ministro das Relações Exteriores Kanzaki
Junkichi Orimoto como Diretor Geral Mohri
Shinsuke Mikimoto como Chefe Kakurai
Yoshifumi Tajima como Ministro do Meio Ambiente Hidaka
Hiroshi Koizumi como Professor Minami
Kunio Murai como Noboru Henmi
Kei Sato como Gondo
Takenori Emoto como Kitagawa
Kōji Ishizaka como guarda
Tetsuya Takeda como vagabundo
Crawford Binion como Tenente Oswald
Justin Gocke como Kyle Martin
Yosuke Natsuki como Professor Makoto Hayashida Paul Wilson como Professor Makoto Hayashida (voz)
Luke Johnson como Kasirin
Gregory Snegoff como apresentador/piloto/oficial do governo (voz)
Kenpachiro Satsuma como Godzilla

Produção

No início de 1985, jornais comerciais relataram que a Toho estava pedindo vários milhões de dólares pelos direitos de distribuição norte-americanos de The Return of Godzilla, e que discussões haviam ocorrido com a MGM/United Artists e outros estúdios. A certa altura, um porta-voz da Toho reclamou que a melhor oferta feita (por um estúdio de Hollywood não identificado) estava na faixa de US$ 2 milhões. A guerra de lances não durou muito e a Toho recebeu muito menos dinheiro. Em maio, o novo filme Godzilla foi preterido pelas grandes gravadoras e caiu nas mãos da distribuidora independente New World Pictures. "New World forneceu detalhamento do orçamento para Godzilla 1985" . O orçamento de produção foi de US$ 700.000, incluindo US$ 500.000 para alugar o filme da Toho e US$ 200.000 para filmar as novas cenas e outras revisões. O orçamento de marketing foi de mais US$ 2,5 milhões para impressões e publicidade, totalizando um orçamento total de aproximadamente US$ 3,2 milhões. [1]

Depois de adquirir The Return of Godzilla para distribuição na América do Norte, a New World encarregou o produtor Tony Randel de adaptar o filme para o público norte-americano. Randel e New World acreditavam que The Return of Godzilla tinha tanto conteúdo inescapavelmente "pateta" que os americanos nunca o levariam a sério, e a única maneira de torná-lo um sucesso era enfatizando sua excentricidade. O plano inicial era dublar as filmagens japonesas para o inglês de uma maneira direta e objetiva, e adicionar novas cenas com atores americanos que acrescentassem o alívio cômico desejado. [2] Dois roteiristas foram recrutados: Lisa Tomei escreveu o roteiro da dublagem e Straw Weisman escreveu o roteiro das novas cenas. [2] Randel finalmente decidiu renomear o filme Godzilla 1985, inspirado em um de seus favoritos de infância, Frankenstein 1970. [2]

Steve Martin, interpretado por Raymond Burr, que voltou para o papel

Cerca de dez minutos de novas filmagens foram adicionadas para a adaptação do Novo Mundo, a maior parte delas no Pentágono. O Novo Mundo planejou originalmente escolher Lorne Greene como a estrela dessas novas cenas. Ainda assim, Randel sugeriu que escalar Raymond Burr seria uma boa homenagem a Godzilla, Rei dos Monstros! , já que Burr cumpriu a mesma função de estrelar novas filmagens americanas para aquele filme. [2] De acordo com Randel, Burr ficou entusiasmado com o filme quando foi oferecido para reprisar o papel de Steve Martin, mas depois de ser contratado ele fez várias exigências incomuns. A nova filmagem foi filmada durante três dias, mas Burr esteve no set apenas no primeiro dia e foi inflexível de que não trabalharia mais do que oito horas, forçando o diretor a se concentrar em filmar apenas Burr e guardar as cenas de reação para mais tarde. [3] Burr também se recusou a memorizar suas falas, insistindo que os teleprompters fossem estrategicamente posicionados ao redor do set, apesar das dificuldades logísticas que isso representava para a tripulação. [4] Burr também deixou claro que levava a sério o conceito de Godzilla como uma alegoria antinuclear e não o trataria como uma piada. Warren Kemmerling também se recusou a apresentar material cômico, embora não por respeito a Godzilla, então o roteiro foi reformulado para reatribuir todas as falas cômicas a Travis Swords. [2]

As filmagens das novas filmagens foram feitas no Raleigh Studios em Los Angeles e em uma casa em Malibu. [2] A "sala de guerra" foi uma grande montagem da sala de guerra de The Philadelphia Experiment, outro filme do mesmo estúdio. [2] A imagem do pôster era a mesma da versão japonesa, mas uma tonalidade verde foi adicionada à pele cinza carvão de Godzilla e o satélite de ataque soviético no canto superior direito foi removido. Dr Pepper lançou uma campanha publicitária de US$ 10 milhões para o filme. A marca de refrigerante tem destaque nas novas filmagens, como uma máquina de venda automática no Pentágono. [5]

Mudanças

Grande parte da versão original foi excluída ou alterada. Aqui está uma lista parcial das mudanças:

Godzilla ruge e a tripulação cai, enquanto o público vê Steve Martin (Burr) após Godzilla rugir.
a luta de Goro Maki (Ken Tanaka) com o gigante piolho marinho mutante; a voz do piolho mudou.
A cena em que Naoko Okumura (Yasuko Sawaguchi) descobre que seu irmão Hiroshi Okumura (Shin Takuma) está vivo; Goro tira fotos deles reunidos, o que irrita Naoko porque ela percebe que ele só a ajudou para conseguir informações.
A reunião entre o primeiro-ministro japonês Seiki Mitamura (Keiju Kobayashi) e os embaixadores russo e americano. Também foi excluída uma cena após a reunião em que Miramura explica aos seus assessores como conseguiu chegar a um consenso com os dois lados. Além disso, na versão americanizada, esta cena aparece antes do ataque de Godzilla à usina nuclear, enquanto na versão japonesa, a cena aparece após o ataque de Godzilla.

Parte da trilha sonora de Christopher Young da Def-Con 4 em várias cenas (incluindo o ataque de Godzilla ao submarino soviético, a cena em que a divisão blindada SDF chega à Baía de Tóquio e a experiência de quase morte de Okumura durante a extração do helicóptero em Tóquio).
Imagens de arquivo de Godzilla, King Of The Monsters foram adicionadas enquanto os americanos estão falando sobre a primeira aparição de Godzilla, mas mencionam que o ataque aconteceu em 1956, e não em 1954. ( Godzilla, o ano de lançamento de King Of The Monsters foi 1956.)
Depois que o Super-X atinge Godzilla com mísseis de cádmio, ele solta seu rugido da era Shōwa antes de entrar em colapso. Isso não foi ouvido em Return .

Na cena em que o vagabundo (Tetsuya Takeda) se serve da comida em um restaurante deserto, o som distante dos passos de Godzilla foi adicionado à versão americana.
Quase toda a violência de Godzilla em Tóquio. Cenas de uma multidão fugindo de Godzilla que apareceu mais tarde na versão japonesa foram movidas para um ponto anterior do filme (e a filmagem correspondente deles se reunindo em torno de Godzilla depois de ser nocauteado pelo Super X foi removida), a luta do Super X foi reorganizada (na versão japonesa, Godzilla dispara seu raio atômico no Super X após ser atingido por mísseis de cádmio, não antes), e várias outras cenas de destruição foram colocados em uma ordem diferente ou excluídos completamente.
O primeiro ataque de Godzilla à usina nuclear. O guarda de segurança (Kōji Ishizaka) que vê Godzilla pela primeira vez, é ouvido gritando enquanto Godzilla passa por cima, o que implica que ele foi pisado por Godzilla, enquanto tal grito não é ouvido em Return.
O primeiro nome de Okumura foi alterado para Kenny.
O ataque de Godzilla à usina nuclear ocorre no início da história, antes da discussão do Super X e da defesa de Tóquio, a ordem oposta do Retorno.
No filme original, os americanos são mostrados tão indefesos quanto os soviéticos quando enfrentam Godzilla, enquanto nesta versão, eles recebem um papel muito mais heróico, com grande ênfase no lançamento de um míssil nuclear para destruir um míssil soviético 'lançado deliberadamente', que foi lançado por acidente no filme original. [6]

Todas as tomadas que empregavam uma réplica em tamanho real do pé de Godzilla (vista principalmente perto do final); apenas uma cena do pé grande esmagando carros estacionados durante a cena da usina nuclear foi mantida.
Uma foto de um satélite americano de mísseis nucleares no espaço.
Professor Nakoto Hayashida (Yosuke Natsuki) e Naoko fazendo um gerador de ondas.
Professor Hayashida mostrando a Okumura fotos do ataque de Godzilla em 1954 e mais tarde discutindo sobre o piolho marinho mutante com o oficial Noboru Henmi (Kunio Murai) no hospital da polícia.
Goro liga para seu editor Kitagawa (Takenori Emoto) de uma ilha.

O lançamento do filme nos cinemas no Reino Unido também foi editado, retirando o ataque de piolhos do mar. Isso se deveu ao sentimento do British Board of Film Classification (BBFC) de que a cena era muito assustadora, com o relatório do examinador do BBFC declarando que a cena sem cortes "simplesmente assustaria as crianças sob os assentos, para nunca mais reaparecer", e não passaria com uma classificação inferior a 15, a menos que fosse cortada. Caso contrário, o relatório dizia que Godzilla 1985 seria "muito divertido para as crianças" depois que o corte fosse feito, e assim o filme editado posteriormente recebeu uma classificação PG. Quando foi lançado em VHS no Reino Unido, o filme foi apresentado com o piolho do mar incluído, pois a Diretoria considerou a cena menos assustadora em uma tela menor. A cena também foi mantida quando Carlton Home Video lançou a versão original em japonês de The Return of Godzilla também em VHS, ambos sendo lançados com classificação PG. [7] [8]

Além disso, o lançamento nos cinemas (e a maioria das versões de vídeo caseiro, além da versão para TV) foi acompanhado pelo curta-metragem de Marv Newland, Bambi Meets Godzilla.

A versão norte-americana, com a filmagem adicionada de Raymond Burr, dura 87 minutos, 16 minutos a menos que a versão japonesa.

A narração final, falada por Raymond Burr, é a seguinte:

Recepção

Bilheteria

Estreando em 23 de agosto de 1985, em 235 cinemas norte-americanos, o filme arrecadou US$ 509.502 (US$ 2.168 por tela) em seu fim de semana de estreia, [10] a caminho de um total bruto de US$ 4.116.710. [11] Na Alemanha, o filme vendeu 90.053 ingressos e arrecadou 396.021 marcos alemães (US$ 140.000) de bilheteria, [12] somando aproximadamente US$ 4.300.000 brutos totais na América do Norte e na Alemanha.

Com o tempo, Godzilla 1985, embora não tenha sido um sucesso, ganhou um culto de seguidores entre os fãs e tornou-se um tanto lucrativo para o Novo Mundo depois de incluir as receitas de vídeo doméstico e distribuição de televisão. O filme estreou na televisão em 16 de maio de 1986.

Foi o último filme Godzilla produzido pela Toho a receber qualquer grande lançamento nos cinemas norte-americanos até Godzilla 2000, quinze anos depois.

Recepção crítica

Godzilla 1985 foi recebido negativamente pela crítica. No agregador de críticas Rotten Tomatoes, o filme tem 20% de aprovação com base em 10 críticas. [13] No Metacritic, o filme tem uma pontuação de 31 em 100 com base em seis críticos, indicando "críticas geralmente desfavoráveis". [14]

Roger Ebert, que deu ao filme uma estrela no Chicago Sun-Times, argumentou que um filme só pode ter sucesso como uma experiência "tão ruim que é bom" se os cineastas fizerem um esforço sincero para criar um bom filme, e apontou evidências de que os produtores de Godzilla 1985 estavam deliberadamente tentando criar um filme "tão ruim que é bom", como a forma como o diálogo é consistentemente, em vez de ocasionalmente horrível, a notável falta de sincronização no sincronização labial e a inconsistência do tamanho de Godzilla. Ele também zombou das cenas de Raymond Burr devido à falta de envolvimento dramático de seu personagem com a trama. [15] Da mesma forma, o enredo e o diálogo "terríveis" do filme foram criticados por uma crítica impressa na The Encyclopedia of Scientific Fiction, embora houvesse elogios aos efeitos especiais. [16] Tom Long, do Santa Cruz Sentinel, também ridicularizou a inconseqüência do papel de Burr. Embora Long tenha considerado o filme mais bem-sucedido como uma experiência "tão ruim que é bom" do que Ebert, ele sentiu que o apelo envelheceu depois da primeira meia hora: "Depois disso, você começa a pensar em todas as outras coisas que poderia estar fazendo, em vez de assistir a mesma piada se repetir por mais uma hora." [17]

Vincent Canby, do The New York Times, também criticou o filme. Ele se concentrou principalmente em como ele falhou em atualizar seus temas ou efeitos especiais daqueles vistos nos filmes Godzilla dos anos 1950, elaborando que Godzilla "ainda parece um brinquedo de corda, que se move como uma criança com artrite que gosta de andar por arranha-céus minúsculos" e "Que pequena história existe contém um romance casto e muitas referências às lições a serem aprendidas com 'este estranhamente inocente, mas trágico'. criatura.'" [18]

John Nubbin revisou Godzilla 1985 para a revista Different Worlds e afirmou que "Felizmente, os japoneses aumentaram a temperatura em Godzilla, tornando-o o Rei dos Monstros mais uma vez, certamente não é uma tarefa fácil, mas como comprovado pela existência de Godzilla 1985, também não é impossível." [19]

Prêmios

O filme foi indicado ao Stinkers Bad Movie Award de Pior Filme no Stinkers Bad Movie Awards de 1985 [20] e também foi indicado a dois Golden Raspberry Awards, incluindo Pior Ator Coadjuvante para Raymond Burr e Pior Nova Estrela pelo novo Godzilla computadorizado no 6º Golden Raspberry Awards. [21]

Mídia doméstica

Godzilla 1985 foi lançado diversas vezes nos Estados Unidos em VHS. O primeiro foi do New World em meados da década de 1980. Em março de 1986, havia vendido 90.000 unidades a US$ 79,95 cada nos Estados Unidos, gerando US$ 7.195.500 em receita bruta e ganhando US$ 4,5 milhões no atacado. Foi um dos lançamentos de vídeos caseiros de maior sucesso do Novo Mundo na época. [22] O segundo foi da Starmaker (sob licença da R&G Video) em 1992, e o terceiro da Anchor Bay Entertainment em 1997. Todos os lançamentos de vídeos caseiros em VHS incluem o curta de animação Bambi Meets Godzilla.

Embora a versão japonesa tenha sido lançada em DVD e Blu-ray pela Kraken Releasing, com uma versão dublada adicional para o mercado internacional, e tenha sido disponibilizada para streaming na HBO Max, Godzilla 1985 não foi lançado em nenhum dos formatos. O cofundador/diretor administrativo da Kraken, Matt Greenfield, observou que, embora as dublagens de outros filmes de Godzilla fossem controladas por uma empresa, a situação por trás dos direitos de Godzilla 1985 é mais complicada. Ele elaborou:

Fontes

Página importada por URL da Wikipédia: https://en.wikipedia.org/wiki/Godzilla_1985
URL usada na extração: https://en.wikipedia.org/wiki/Godzilla_1985
Conteúdo traduzido automaticamente do inglês para português brasileiro durante a importação.
Conteúdo precisa ser revisado e adaptado ao padrão editorial da Wiki TokuDrive.