Godzilla, King of the Monsters!

Godzilla, King of the Monsters!
Kanji	怪獣王ゴジラ
Transcrições	Transcrições revisadas de Hepburn Kaijū Ō Gojira
Hepburn revisada	Kaijū ou Gojira
Direção	Terry O. Morse Ishiro Honda
Efeitos especiais por	Eiji Tsuburaya
Roteiro de	Takeo Murata Ishirō Honda Não creditado: Terry O. Morse [1]
História por	Shigeru Kayama
Produzido por	Tomoyuki Tanaka não creditado: Richard Kay Harold Ross Edward B. Barison [2]
Elenco	Raymond Burr
Cinematografia	Masao Tamai Guy Roe
Editado por	Terry Morse
Música de	Akira Ifukube
Produtoras	[ 3 ] Jewell Enterprises, Inc.
Distribuído por	[ 4 ] (Estados Unidos) Toho (Japão)
Datas de lançamento	4 de abril de 1956 (04/04/1956) (cidade de Nova York) 29 de maio de 1957 (29/05/1957) (Japão)
Duração	80 minutos [5]
Países	Japão Estados Unidos
Idiomas	Inglês Japonês
Orçamento	US$ 100.000 [3]
Bilheteria	US$ 2 milhões (Estados Unidos) [ 6 ] [ 7 ]

Godzilla, Rei dos Monstros! (Japonês: 怪獣王ゴジラ, Hepburn: Kaijū Ō Gojira) [8] é um filme kaiju de 1956 dirigido por Terry O. Morse e Ishirō Honda, com efeitos especiais de Eiji Tsuburaya. É uma localização americana fortemente reeditada, ou "americanização", do filme japonês de 1954 Godzilla. [9] O filme foi uma coprodução nipo-americana, com a filmagem original produzida pela Toho Co., Ltd. e a nova filmagem produzida pela Jewell Enterprises. O filme é estrelado por Raymond Burr, Takashi Shimura, Momoko Kōchi, Akira Takarada e Akihiko Hirata, com Haruo Nakajima e Katsumi Tezuka como Godzilla. No filme, um repórter americano cobre o ataque de um monstro reptiliano gigante ao Japão.

Em 1955, Edmund Goldman adquiriu o filme de 1954 da Toho e contou com a ajuda de Paul Schreibman, Harold Ross, Richard Kay e Joseph E. Levine para produzir uma versão revisada para o público americano. Esta versão dublou a maior parte dos diálogos japoneses para o inglês e alterou e removeu os principais pontos e temas da trama. Novas filmagens foram produzidas com Burr interagindo com dublês e atores nipo-americanos na tentativa de fazer parecer que Burr fazia parte da produção original japonesa.

Godzilla, Rei dos Monstros! foi lançado nos cinemas nos Estados Unidos no final de abril de 1956 e foi seguido por um lançamento internacional. Nos Estados Unidos, arrecadou US$ 2 milhões de bilheteria contra um orçamento de produção estimado em US$ 100.000. As revisões críticas iniciais foram mistas, mas as revisões retroativas foram favoráveis. O filme foi responsável por apresentar Godzilla ao público mundial, já que o filme de 1954 permaneceu oficialmente indisponível fora do Japão até 2004. [10]

Enredo

O repórter americano ferido Steve Martin é levado das ruínas de Tóquio para um hospital cheio de cidadãos mutilados e feridos. Uma conhecida recente, Emiko, o descobre por acaso entre as vítimas e tenta encontrar um médico para ele. Martin se lembra em um flashback de uma parada em Tóquio, onde uma série de desastres inexplicáveis ​​em navios offshore chama sua atenção. Quando uma vítima desses desastres chega à Ilha Odo, Martin voa para lá para contar a história, junto com o oficial de segurança Tomo Iwanaga. Lá ele descobre a crença de longa data dos habitantes da ilha em um monstro marinho conhecido como "Godzilla", que eles acreditam ter causado os desastres do navio. Naquela noite, uma forte tempestade atinge a ilha, destruindo casas e matando alguns moradores. Os ilhéus acreditam que Godzilla foi realmente responsável pela destruição.

Martin retorna à ilha com o Dr. Yamane, que lidera uma equipe para investigar os danos. Enormes pegadas radioativas e trilobitas pré-históricas são descobertas. Um alarme toca e Martin, os aldeões e a equipe do Dr. Yamane sobem uma colina em busca de segurança. Perto do cume, eles encontram Godzilla e fogem rapidamente colina abaixo. Após o retorno posterior do Dr. Yamane a Tóquio, ele deduz que Godzilla tem 400 pés (120 m) de altura e foi ressuscitado pelos repetidos testes da bomba de hidrogênio no Pacífico. Para consternação de Yamane, os militares respondem tentando matar o monstro usando cargas de profundidade. Martin contata seu velho amigo, Dr. Daisuke Serizawa, para jantar, mas Serizawa recusa devido a um compromisso anterior com sua noiva, Emiko, filha do Dr.

Emiko vai à casa de Serizawa para romper o noivado arranjado com ele porque na verdade ela está apaixonada por Hideo Ogata, capitão de um navio de salvamento. Dr. Serizawa, porém, dá a ela uma demonstração de seu projeto secreto, o que a deixa horrorizada. Ela jurou segredo e não consegue romper o noivado. Godzilla emerge da Baía de Tóquio, ileso pelas cargas de profundidade, e ataca a cidade, destruindo um trem antes de retornar à baía. Na manhã seguinte, as Forças de Autodefesa do Japão (JSDF) sobrecarregam as altas torres elétricas ao longo da costa de Tóquio para repelir o monstro.

Godzilla ressurge naquela noite e rompe as torres elétricas e a linha de defesa JSDF usando seu hálito de calor atômico. Martin documenta a violência de Godzilla através de um gravador e é ferido durante o ataque. Godzilla retorna ao mar e o flashback termina. Martin acorda no hospital com Emiko e Ogata. Horrorizada com a destruição, Emiko revela a eles a existência do Destruidor de Oxigênio do Dr. Serizawa, que desintegra átomos de oxigênio na água salgada e faz com que todos os organismos marinhos morram por asfixia ácida. Emiko e Ogata vão até o Dr. Serizawa para convencê-lo a usar sua arma poderosa em Godzilla, mas ele inicialmente recusa. Depois de assistir a uma transmissão de televisão mostrando a situação contínua da nação, Serizawa finalmente cede aos seus apelos e depois queima suas anotações e papéis sobre a fórmula.

Um navio leva Ogata, Serizawa, Yamane, Martin e Emiko para a parte mais profunda da Baía de Tóquio. Em trajes de mergulho com capacete de segurança, Ogata e Serizawa são baixados por cordas salva-vidas perto de Godzilla para plantar a arma. Ogata é parado, mas Serizawa atrasa sua subida e ativa o dispositivo. Ele transmite por rádio seu sucesso e deseja felicidade a Emiko e Ogata juntos. Serizawa corta suas cordas vitais, levando o segredo de sua invenção para o túmulo. Godzilla sucumbe ao Destruidor de Oxigênio, que dissolve seu corpo e ossos. Todos a bordo do navio lamentam a perda do Dr. Serizawa. Martin reflete que o mundo pode “viver novamente” devido ao sacrifício final de Serizawa.

Elenco

• Raymond Burr como Steve Martin
• Takashi Shimura como Dr.
• Momoko Kochi como Emiko
• Akira Takarada como Ogata
• Akihiko Hirata como Dr.
• Sachio Sakai como Hagiwara
• Fuyuki Murakami como Dr.
• Ren Yamamoto como Seiji
• Toyoaki Suzuki como Shinkichi
• Tadashi Okabe como assistente do Dr. Tabata
• Toranosuke Ogawa como presidente da empresa
• Frank Iwanaga como oficial de segurança Tomo
• Mikel Conrad como George Lawrence
• James Hong como Ogata e Dr. Serizawa (vozes em inglês)
• Sammee Tong como Dr. Yamane (voz em inglês)
• Haruo Nakajima como Godzilla
• Katsumi Tezuka como Godzilla

"Elenco retirado da Mon-estrela favorita do Japão" . [11] [12]

Produção

Equipe

• Terry O. Morse – codiretor, escritor, editor supervisor
• Joseph E. Levine – produtor executivo
• Terry Turner – produtor executivo
• Ed Barison – produtor executivo
• Ira Webb – assistente de direção
• Art Smith – som
• George Rohrs – cenários, efeitos sonoros
• Guy Roe – cinegrafista

Pessoal retirado de Uma história crítica e filmografia da série Godzilla de Toho. [1]

Desenvolvimento

Em 1955, o cofundador da Manson International, Edmund Goldman, abordou a Toho International Inc. (uma subsidiária com sede em Los Angeles criada para distribuir filmes da Toho no exterior) sobre a compra dos direitos de Godzilla. Toho havia mostrado materiais publicitários ao Goldman, o que o interessou na exibição do filme. Goldman então fez à Toho uma oferta de US$ 25 mil pelos direitos teatrais e televisivos, que eles aceitaram rapidamente. [4] O contrato foi assinado em 27 de setembro de 1955. O contrato estipulava que Toho e Goldman concordaram que o filme seria "narrado, dublado em inglês e completado com revisões, acréscimos e exclusões", com aprovação final da Toho. [14]

Paul Schreibman ajudou na aquisição do filme. [15] Samuel Z. Arkoff, da American International Pictures, também fez uma oferta pelo filme, negociando com a Toho por três meses até descobrir que os direitos já haviam sido vendidos ao Goldman. [4] Goldman contou com a ajuda de Harold Ross (às vezes creditado como Henry Rybnick) e Richard Kay da Jewell Enterprises para distribuir o filme. Segundo Goldman, a ideia de Ross e Kay era dublar o filme e contratar Raymond Burr. Mais tarde, Goldman venderia sua participação para a Jewell Enterprises. [4]

Ross e Kay recorreram a Joseph E. Levine para financiar ainda mais o projeto. A dupla organizou uma exibição do filme para Levine em Los Angeles. As possibilidades do filme entusiasmaram Levine e pagou US$ 100 mil por metade dos direitos. Este acordo permitiu que os direitos de Godzilla fossem divididos entre Jewell Enterprises e Levine's Embassy Pictures. Levine convocou Edward Barison para criar a Trans World Releasing Corp., para distribuir o filme. Levine também contratou o produtor Terry Turner para desenvolver estratégias promocionais, que custaram US$ 400 mil. [4] [16] Turner conseguiu que o filme fosse mencionado por Steve Allen no The Tonight Show. Levine e Turner inicialmente consideraram o título Godzilla, a Besta do Mar, mas eventualmente decidiram por Godzilla, Rei dos Monstros. [15] Ross e Kay contrataram Terry O. Morse para dirigir o filme. Schreibman providenciou para que Burr participasse do filme. [15] Morse recebeu US$ 10.000 para reescrever e dirigir o filme e Burr recebeu a mesma quantia por um único dia de trabalho. [11]

Filmagem e dublagem

Steve Martin, retratado por Raymond Burr no filme. Em uma tentativa de atrair o público americano, o lançamento americano apresentou novas filmagens com Burr liderando principalmente o filme. Dublês corporais, truques de fotografia e edição cuidadosa foram utilizados para fazer Burr parecer parte da produção original japonesa.

Alterações e novas filmagens com Burr interagindo com dublês foram produzidas para atrair o público americano, já que os filmes estrangeiros não atraíam o grande público da época. [17] Morse viu a versão original em japonês, com uma tradução do roteiro para o inglês, para encontrar cenas-chave nas quais Burr pudesse ser inserido. [18] Em vez de dublar o filme inteiro, Morse optou por manter a maior parte do diálogo original em japonês e fazer com que Frank Iwanaga traduzisse, embora de forma imprecisa, essas cenas e alternasse com a narração de Burr. Burr trabalhou com dublês, que foram filmados por cima do ombro para esconder o rosto. Técnicas de edição também foram usadas para mascarar os dublês e os atores japoneses originais. Extras ásio-americanos foram contratados para desempenhar papéis menores. A nova filmagem foi filmada em três dias em um estúdio alugado na Visual Drama Inc. [11] Burr filmou suas filmagens durante seis dias, embora mais tarde ele tenha dito que foi um dia e ele trabalhou vinte e quatro horas. [19] O decorador de cenários George Rohr forneceu modelos de cenários que se assemelhavam aos cenários do corte original japonês. [20] Referências evidentes à bomba atômica e à bomba de hidrogênio, como o bombardeio de Nagasaki, os testes na Ilha de Bikini, a contaminação radioativa do atum pelos testes de bombas americanas e russas, foram omitidas. [21]

A dublagem de todo o filme foi gravada em menos de cinco horas. James Hong e seu então parceiro de comédia Sammee Tong foram escalados para dar as vozes. Eles foram trancados em uma sala com Morse e foram instruídos a ler cada papel. Cada linha foi gravada em velocidades diferentes e a melhor foi escolhida para combinar com a filmagem. Os dubladores nunca viram o filme enquanto gravavam suas falas e completaram o filme inteiro sentados a uma mesa com um microfone à sua frente. [11] [22] Hong confirmou que vários atores japoneses fizeram testes para papéis de dublagem, mas ele e Tong foram contratados devido à sua versatilidade. Tong gravou vozes para seis personagens mais velhos, enquanto Hong gravou para sete personagens mais jovens. [23] [22]

Liberação e recepção

Teatro e bilheteria

Cartaz teatral para o lançamento japonês de 1957. A Honda não sabia que o filme estava fortemente localizado nos Estados Unidos até ser lançado no Japão.

Godzilla, Rei dos Monstros! estreou em 4 de abril de 1956, no Loew's State Theatre, na cidade de Nova York. [6] Foi lançado nos cinemas nos Estados Unidos no final de abril de 1956. [1] [24] O filme arrecadou mais de US$ 2 milhões de bilheteria durante sua exibição inicial nos cinemas, quase quatro vezes o que o filme arrecadou no Japão. [10] O filme obteve um lucro de US$ 200.000 para seus produtores. Os direitos televisivos foram vendidos para a RKO, e estreou na transmissão televisiva em 1959 na KHJ-TV em Los Angeles. [6] O filme foi lançado nos cinemas no Japão em 29 de maio de 1957, como Kaijū Ō Gojira (Monster King Godzilla) com uma recepção positiva do público japonês, com o diálogo em inglês legendado em japonês e o filme cortado em Toho Pan Scope 2:1. [1] [25]

Foi o primeiro longa-metragem japonês a se tornar um sucesso comercial nos Estados Unidos e foi, na época, o quarto filme estrangeiro a arrecadar mais de US$ 1 milhão de bilheteria americana. [26] Goldman adquiriu originalmente o filme para distribuir nos mercados americano e canadense. Devido ao sucesso comercial do filme, porém, distribuidores estrangeiros se interessaram em adquirir a versão americana. A Trans World, portanto, renegociou com a Toho para licenciar a versão americana para mercados estrangeiros. [27]

Esta versão do filme se tornou um sucesso internacional em todo o mundo ocidental. [28] Foi lançado na França em 14 de fevereiro de 1957, [29] onde se tornou o 79º filme de maior bilheteria de 1957, [30] vendendo 835.511 ingressos. [31] No Reino Unido, o filme teve uma exibição de sucesso no Pavilhão de Londres. [32]

Resposta crítica

A recepção inicial dos críticos contemporâneos foi mista, mas as críticas retroativas foram mais favoráveis. [3]

No site agregador de resenhas Rotten Tomatoes, 85% das 26 resenhas dos críticos são positivas, com uma classificação média de 6,7/10. [33]

O Metacritic, que utiliza uma média ponderada, atribuiu ao filme uma pontuação de 61 em 100, com base em 8 críticos, indicando críticas "geralmente favoráveis". [34]

O crítico de cinema do New York Times, Bosley Crowther, menosprezou Godzilla, Rei dos Monstros! , descartando-o como "um filme incrivelmente horrível". Depois de reclamar da dublagem, dos efeitos especiais ("uma miniatura de um dinossauro") e da semelhança com King Kong, concluiu: "A coisa toda está na categoria de terror cinematográfico barato, e é uma pena que um teatro respeitável tenha que atrair crianças e adultos crédulos com tal tarifa". [35] Sobre as alterações do filme, o crítico Danny Peary acusou os produtores de fazerem "exclusões que levantam suspeitas quanto ao encobrimento de referências aos danos causados ​​pela bomba atômica". [36] O crítico de cinema Tim Lucas observou: "Muito foi feito para americanizar a série Godzilla ao longo das décadas, grande parte dele fútil e destrutivo, mas a habilidade e inteligência que entraram em Godzilla, Rei dos Monstros! É imediatamente aparente". [37] Ao longo dos anos, o diretor original Ishirō Honda foi questionado por historiadores do cinema se as alterações feitas pela versão americana sem sua permissão o haviam ofendido. Honda achou as alterações divertidas, afirmando que seu filme estava "tentando imitar os filmes de monstros americanos". [38]

Ao escrever para Ritual and Event, Aaron Kerner afirmou, "o Godzilla de 1956, Rei dos Monstros, transforma Gojira em um filme comum de ficção científica". [39] William Tsutsui criticou o filme por atenuar os temas originais, afirmando: "embora Gojira não tenha sido exatamente eviscerado nesta transição, com o charme aterrorizante do monstro sobrevivendo felizmente à cirurgia cinematográfica, muito do poder emocional, profundidade intelectual, relevância social e impacto visceral de Gojira foram perdidos em sua tradução para as telas de cinema dos EUA". [40] O historiador de cinema David Kalat sentiu que a narração de Burr durante a violência de Godzilla melhora a cena original, afirmando: "Os discursos de Burr aqui são arrepiantes e memoráveis". [41] Kalat elogiou ainda como a narração torna o personagem de Burr impotente, afirmando: "nem mesmo o herói americano pode salvar o dia desta vez". [42]

O historiador de cinema Steve Ryfle chamou as falhas do filme de "óbvias" quando comparado com a versão japonesa. No entanto, quando julgado por seus próprios méritos, Ryfle comentou: "o filme é um dos melhores filmes americanos de monstros atômicos da década de 1950, no mesmo nível - ou até melhor do que - o clássico thriller de formiga gigante Eles! " Ryfle acrescentou que o roteiro, a direção e os efeitos especiais do filme foram "muito superiores" aos de outros filmes de monstros americanos do mesmo período. [6]

Mídia doméstica

Após o sucesso de bilheteria do filme, os direitos televisivos do filme foram vendidos por US$ 50.000 no final dos anos 1950. [43]

A Vestron Video lançou Godzilla, King of the Monsters em todos os formatos de mídia doméstica disponíveis (VHS, Betamax, CED e LaserDisc) simultaneamente em meados de 1983. [44]

Em 1994, a filmagem da falsa versão widescreen da Toho foi incluída na edição especial do 40º aniversário da Toho Video, LaserDisc. [45]

O filme foi lançado em DVD e VHS pela Simitar Entertainment em 1998 [46] e em DVD e VHS pela Classic Media em 2002. [47] Em 2006, a Classic Media e a Sony BMG lançaram um conjunto de DVD de dois discos intitulado Gojira: The Original Japanese Masterpiece. Este lançamento apresenta o filme de 1954 e a versão americana de 1956, disponibilizando pela primeira vez a versão original em japonês do filme em DVD na América do Norte. Este lançamento apresenta trailers teatrais, comentários em áudio dos historiadores de cinema Steve Ryfle e Ed Godziszewski, dois documentários de 13 minutos intitulados "Godzilla Story Development" e "Making of the Godzilla Suit" e um livreto de ensaio de 12 páginas de Ryfle. Este lançamento também restaura os créditos finais originais do filme americano que, até recentemente, se pensava terem sido perdidos. [48]

Em 2012, a Criterion Collection lançou uma "nova restauração digital em alta definição" de Godzilla em Blu-ray e DVD. Este lançamento inclui uma remasterização da versão americana de 1956, Godzilla, King of the Monsters (completamente sem cortes pela primeira vez desde seu lançamento nos cinemas), bem como outros recursos especiais, como entrevistas com Akira Ikufube, o crítico de cinema japonês Tadao Sato, o ator Akira Takarada, o artista de Godzilla Haruo Nakajima, os técnicos de efeitos Yoshio Irie e Eizo Kaimai e comentários de áudio em ambos os filmes de David Kalat, autor de Uma história crítica e filmografia da série Godzilla de Toho. [49] [50] Em 2014, a Classic Media relançou Gojira e Godzilla, Rei dos Monstros! em um lançamento em DVD de 2 discos, para comemorar o lançamento do filme Godzilla da Legendary. Esta versão manteve as mesmas especificações e recursos do lançamento do DVD de 2006. [51]

Em 2017, a Janus Films e a Criterion Collection adquiriram o filme, bem como outros títulos Godzilla, para transmitir na Starz e FilmStruck. [52] Em 2019, o filme foi incluído como parte de um box set Blu-ray lançado pela Criterion Collection (seu milésimo lançamento), que incluía todos os 15 filmes da era Shōwa da franquia. [53] Em maio de 2020, o filme foi disponibilizado na HBO Max após seu lançamento. [54]

Relançamento italiano

Cartaz teatral de Enzo Nistri para o relançamento italiano de 1977. O pôster seria posteriormente usado na capa da primeira edição da Fangoria.

Em 1977, o cineasta italiano Luigi Cozzi lançou nos cinemas italianos uma versão modificada e colorida de Godzilla, King of the Monsters, com uma trilha sonora que usava um processo de fita magnética semelhante ao Sensurround. Embora a versão italiana colorida tenha sido lançada como Godzilla, ela é referida pelos fãs, e pelo próprio Cozzi, como Cozzilla. Cozzi cunhou esse título como pseudônimo quando escrevia para revistas, adotando-o posteriormente como nome da produtora para relançar o filme. Segundo Cozzi, a Toho licenciou a versão colorida para a Turquia. Cozzi observou que sua colorização foi a primeira tentativa de colorir um elemento em preto e branco. [55]

Devido ao sucesso do remake de King Kong de 1976, Cozzi tentou lucrar com o sucesso do filme relançando Gorgo. Cozzi, porém, não conseguiu adquirir o filme porque “os King Brothers pediram muito dinheiro”. Cozzi então selecionou Godzilla como sua segunda opção. Ele originalmente pretendia adquirir o filme original de 1954, mas a Toho só conseguiu fornecer negativos para a versão americana de 1956. Os distribuidores regionais de Cozzi recusaram-se a lançá-lo ao descobrir que o filme era em preto e branco, então ele optou por colori-lo para garantir seu lançamento. Cozzi renegociou com a Toho, obtendo sua aprovação. Incluído no novo acordo estava a Toho mantendo a propriedade exclusiva do negativo colorido. Cozzi teve a aprovação final sobre o arquivo de imagens, música e colorização. Na época, os filmes teatrais eram obrigados a durar 90 minutos. Portanto, Cozzi foi forçado a adicionar imagens para estender o tempo de execução do filme:

A decisão de Cozzi de adicionar especificamente imagens reais de morte e destruição em rolos de filmes de guerra foi intencional. Ele queria dar a um recurso tão antigo um “aspecto atual e mais violento”. Durante a edição do filme, Cozzi estava ciente de que certas filmagens não correspondiam às filmagens de Godzilla, mas optou por prosseguir mesmo assim, sentindo que o "efeito teria sido mais forte que os defeitos". Imagens adicionais foram recicladas de The Train e The Day the Earth Caught Fire. Como homenagens, Cozzi adicionou breves clipes de The Beast from 20,000 Fathoms e Godzilla Raids Again, retirados de suas impressões pessoais de 16 mm. Ele cunhou o termo "Spectrorama 70" para fins publicitários, referindo-se à colorização do filme e à sensação de 70 mm. Cozzi afirmou que "ajudou a dar uma aparência 'maior' aos meus materiais publicitários de relançamento teatral de Godzilla". [55]

Para a trilha sonora, Cozzi reprocessou a trilha sonora original de 1956, transformando-a em uma variação estereofônica de banda magnética de oito faixas, adicionando novas músicas e efeitos sonoros. Mais tarde, Cozzi adicionou efeitos Sensurround e alto-falantes gigantes especiais aos cinemas que exibiam o filme. Usando o pseudônimo de "Sistema Magnético", Vince Tempera compôs a trilha sonora adicional do filme ao lado de Fabio Frizzi e Franco Bixio usando seu piano elétrico pessoal. Cozzi contratou Tempera após ele manifestar interesse em colaborar em um projeto. Tempera, fã de Godzilla, aceitou imediatamente. Cozzi selecionou a música de sintetizador porque queria que a trilha sonora desse à sua versão do filme uma "aparência moderna" e fizesse o público ver a diferença entre as novas cenas e as originais. Durante o fim de semana de estreia do filme, a trilha sonora adicional de Tempera foi lançada como um disco de 45 rpm (mais tarde foi lançado como um LP de 33 rpm). [55]

Cozzi contratou Enzo Nistri para pintar um novo pôster para o lançamento colorido de Cozzi (o pôster de Nistri foi usado mais tarde na capa da primeira edição da revista Fangoria). Cozzi contratou Armando Valcauda para fazer a colorização do filme, enquanto Alberto Moro, mentor de Cozzi, foi contratado para editar o filme. Foi colorido quadro a quadro usando fotografia em gel stop motion. O processo demorou apenas três meses, pois estavam com pressa para lançar o filme. Valcauda fez ele mesmo toda a colorização, enquanto Cozzi editou o filme com Moro. Cozzi observou que a Yamato Video em Milão possui uma nova impressão de 35 mm da versão colorida e um negativo de filme colorido original de 35 mm, adquirido da Toho. Yamato planejou lançar a versão original de 1954, a versão americana de 1956 e a versão colorida italiana de 1977 em DVD. Esses planos, no entanto, foram abandonados depois que o lançamento do filme em DVD de 1954 fracassou financeiramente. [55]

Legado

Embora o filme de 1954 seja creditado por iniciar a franquia e estabelecer o modelo para a produção cinematográfica de tokusatsu, [56] Godzilla, Rei dos Monstros! foi responsável por apresentar ao público internacional o personagem Godzilla; [14] a versão japonesa permaneceu oficialmente indisponível no exterior até 2004, mas foi exibida nos festivais de cinema de Nova York e Chicago em 1982 em homenagem ao trabalho de Takashi Shimura. [57] [23] Após o lançamento da versão americana de 1956, Toho adotou o apelido de "Rei dos Monstros" em materiais publicitários. [25] O apelido foi usado como título para o filme americano não produzido de 1983 [58] e como título para a sequência Godzilla de Legendary. [59] Os filmes Godzilla subsequentes apresentaram repórteres como protagonistas. Kalat credita Burr por esta tendência, afirmando: "esses heróis repórteres podem dever sua proeminência ao legado de Steve Martin de Raymond Burr". [25] Da mesma forma, o jornalista Jason Notte deu crédito ao filme por anunciar filmes estrangeiros para um público ocidental mais amplo, proclamando Godzilla, Rei dos Monstros! como "o filme estrangeiro mais importante da história americana". [60] Em 2018, a NECA lançou uma figura Godzilla repintada baseada no pôster teatral de Godzilla, Rei dos Monstros! . [61]

Steven Spielberg também creditou abertamente o filme por ser uma inspiração muito proeminente para sua adaptação cinematográfica de 1993 de Jurassic Park. [62] [63]

Sequela

Em 1985, a New World Pictures lançou Godzilla 1985, uma localização americana do filme japonês de 1984 The Return of Godzilla. Como Godzilla, Rei dos Monstros! , novas filmagens foram filmadas para a versão americana, cenas e temas reeditados ou omitidos, e todo o diálogo dublado em inglês. Burr reprisou seu papel como Steve Martin, atuando como conselheiro do Pentágono, mas não interagiu dentro dos personagens japoneses como havia feito em King of the Monsters. O Retorno de Godzilla foi uma sequência do filme de 1954, e Godzilla 1985 serviu como uma sequência de Godzilla, Rei dos Monstros! . [64] [65]

Fontes

• Página importada por URL da Wikipédia: https://en.wikipedia.org/wiki/Godzilla,_King_of_the_Monsters!
• URL usada na extração: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Godzilla%2C_King_of_the_Monsters%21&action=render
• Conteúdo traduzido automaticamente do inglês para português brasileiro durante a importação.
• Conteúdo precisa ser revisado e adaptado ao padrão editorial da Wiki TokuDrive.