Godzilla x Kong: The New Empire
| Godzilla x Kong: The New Empire | |
|---|---|
| Direção | Adam Wingard |
| Roteiro de | Terry Rossio Simon Barrett Jeremy Slater |
| História por | Terry Rossio Adam Wingard Simon Barrett |
| Baseado em | Godzilla e Mothra por Toho Co., Ltd. |
| Produzido por | Thomas Tull Jon Jashni Brian Rogers Mary Pai Alex Garcia Eric McLeod |
| Elenco | Rebecca Hall Brian Tyree Henry Dan Stevens Kaylee Hottle Alex Ferns Fala Chen |
| Cinematografia | Ben Seresin |
| Editado por | Josh Schaeffer |
| Música de | Tom Holkenborg Antonio Di Iorio |
| Produtora | Imagens lendárias |
| Distribuído por | Pictures (mundial) Toho [ 1 ] (Japão) |
| Datas de lançamento | 25 de março de 2024 (2024-03-25) (TCL Chinese Theatre) 29 de março de 2024 (2024-03-29) (Estados Unidos) |
| Duração | 115 minutos [2] |
| País | Estados Unidos |
| Idioma | Inglês |
| Orçamento | US$ 135–150 milhões [3] [4] |
| Bilheteria | US$ 572,5 milhões [5] |
Godzilla x Kong: The New Empire [a] é um filme de monstros americano de 2024 dirigido e co-escrito por Adam Wingard. Produzido pela Legendary Pictures e distribuído pela Warner Bros. Pictures, é a sequência de Godzilla vs. Kong (2021), o quinto filme Godzilla a ser totalmente produzido por um estúdio de Hollywood, [b] e o quinto filme da franquia Monsterverse, servindo também como o 38º filme da franquia Godzilla e o 13º da franquia King Kong. O filme é estrelado por Rebecca Hall, Brian Tyree Henry, Dan Stevens, Kaylee Hottle, Alex Ferns e Fala Chen. Hall, Henry e Hottle repetem seus papéis do filme anterior. No filme, Kong encontra mais de sua espécie na Terra Oca e deve se unir novamente com Godzilla para impedir que o tirânico Skar King e o poderoso Shimo, que respira gelo, invadam a superfície da Terra.
Após o sucesso de bilheteria e streaming de Godzilla vs. Kong durante a pandemia de COVID-19, Legendary anunciou uma sequência em março de 2022 e que as filmagens começariam ainda naquele ano. Em maio de 2022, foi anunciado que Wingard voltaria a dirigir e Stevens foi escalado para o papel principal. As filmagens começaram em julho de 2022 em Gold Coast, Austrália, e terminaram em novembro de 2022.
Godzilla x Kong: The New Empire estreou no Grauman's Chinese Theatre em 25 de março de 2024 e foi lançado nos Estados Unidos em 29 de março. O filme recebeu críticas mistas dos críticos, com muitos comparando-o desfavoravelmente a Godzilla Minus One, que havia sido lançado quatro meses antes. Arrecadou US$ 572,5 milhões em todo o mundo contra um orçamento de produção de US$ 135–150 milhões, tornando-se o oitavo filme de maior bilheteria de 2024 e o filme de maior bilheteria do Monsterverse, bem como nas franquias Godzilla e King Kong.
Uma sequência, Godzilla x Kong: Supernova, está planejada para 26 de março de 2027.
Enredo
Três anos depois de derrotar Mechagodzilla, [c] Kong estabeleceu seu novo território na Terra Oca e procura por mais de sua espécie. Na superfície da Terra, Godzilla continua a manter a ordem entre a humanidade e monstros gigantes, conhecidos como “Titãs”; matando Titã Cila por atacar Roma, na Itália, e descansando no Coliseu.
Um posto avançado de observação Monarch estacionado na Terra Oca capta um sinal não identificado. Na superfície, o sinal faz com que Jia, a última sobrevivente conhecida da tribo Iwi da Ilha da Caveira, tenha alucinações e visões na escola, deixando sua mãe adotiva, a especialista em Kong, Dra. Ilene Andrews, preocupada. Também sentindo o sinal, Godzilla deixa Roma e ataca uma usina nuclear na França para absorver radiação. Ele então segue para o covil do Titã Tiamat no Ártico. Monarch acredita que Godzilla está se fortalecendo para uma ameaça que se aproxima.
Quando um buraco se abre perto de sua casa, Kong descobre um reino desconhecido onde uma tribo de sua espécie sobreviveu, incluindo um macaco jovem chamado Suko. Após um breve confronto inicial, Kong convence Suko a levá-lo ao covil da tribo e os dois lentamente se unem em sua jornada. Andrews, Jia, o veterinário Titan Trapper e o podcaster de conspiração Bernie Hayes viajam para Hollow Earth para localizar a fonte do sinal e encontrar o posto avançado Monarch destruído. Ao seguirem o sinal, eles descobrem um templo que os leva a uma seção subterrânea, abrigando uma tribo Iwi sobrevivente, que se comunica telepaticamente entre si e vive sob portais para a superfície. Inspecionando o templo, eles percebem que o sinal era um pedido de socorro telepático enviado pelos Iwi. Ao observar Jia socializando com Iwi, Andrews expressa seus temores a Trapper de que Jia possa escolher ficar com seu povo e que Andrews tenha que aceitar isso.
Dentro de um templo, Andrews descobre hieróglifos que mostram o passado e o futuro: um titã macaco tirânico conhecido como Rei Skar uma vez tentou conquistar o mundo da superfície e travou uma guerra contra as espécies de Godzilla, desencadeando uma era glacial, mas Godzilla o derrotou prendendo o Rei Skar e sua tribo nas profundezas da Terra Oca. A profecia também indica que Jia é a chave para despertar Mothra. Kong encontra a tribo e confronta o Rei Skar. Após uma breve batalha, Skar King recorre à convocação de seu escravizado Titã Shimo, que respira gelo, usando um cristal que lhe causa dor e a força a atacar Kong. O hálito gelado de Shimo fere o braço direito de Kong, causando queimaduras de frio. Com a ajuda de Suko, Kong consegue escapar, mas perde seu machado no processo. Sentindo Jia, Kong localiza o templo e é equipado por Trapper com um protótipo de luva exoesquelética para fortalecer e curar seu braço congelado. Sem que eles saibam, um macaco os segue e informa ao Rei Skar que a barreira protetora que leva aos portais da superfície foi aberta. Jia desperta com sucesso o renascido Mothra.
Enquanto isso, Godzilla mata Tiamat e absorve a radiação cósmica de seu covil, o que transforma suas placas dorsais em magenta. Na esperança de atrair Godzilla para a Terra Oca para ajudá-lo, Kong surge no Cairo e chama por ele. Apesar das tentativas de comunicação de Kong, um Godzilla enfurecido o ataca, e uma breve luta começa até que Mothra intervém e acalma Godzilla. Os três Titãs retornam à Terra Oca e enfrentam as forças do Rei Skar na batalha. O Rei Skar e Shimo conseguem usar um dos portais para escapar para a superfície, forçando Godzilla e Kong a persegui-los até o Rio de Janeiro, onde Shimo induz uma segunda era glacial sob o comando do Rei Skar. As facções são equilibradas até que Suko chega com o machado de Kong e destrói o cristal de controle. Agora livre, Shimo se volta contra o Rei Skar e o congela, permitindo que Kong o destrua em pedaços.
Depois de desfazer a era glacial de Shimo com sua respiração atômica, Godzilla retorna para descansar no Coliseu. Jia alivia as preocupações de Andrews ao escolher ficar com ela. Mothra restaura a barreira protetora da casa dos Iwi e dos portais. Kong retorna com Shimo e Suko para Hollow Earth, onde se reúne com sua tribo e se torna seu novo líder.
Elenco
- Rebecca Hall como Dra. Ilene Andrews, cientista e linguista antropológica da Monarch
- Brian Tyree Henry como Bernie Hayes, um teórico da conspiração e ex-funcionário da Apex
- Dan Stevens como Trapper, um veterinário da Monarch
- Kaylee Hottle como Jia, última sobrevivente conhecida da tribo Iwi e filha adotiva de Ilene
- Alex Ferns como Mikael, um piloto da Monarch
- Fala Chen como Iwi Queen, a governante da tribo Iwi da Terra Oca
- Rachel House como Hampton
- Ron Smyck como Harris
- Chantelle Jamieson como Jayne
- Greg Hatton como Lewis
- Kevin Copeland como comandante de submarino
- Tess Dobré como oficial de submarino
- Tim Carroll como Wilcox
- Anthony Brandon Wong como locutor de talk show
- Allan Henry como o capturador de desempenho de: [11] Kong, um Titan Skar King gigante semelhante a um macaco, um Titã com características de chimpanzé, gibão e orangotango
- Luke Hawker como Suko (captura de movimento) [12]
Produção
Desenvolvimento
Adam Wingard (foto em 2017), o diretor de Godzilla vs. Kong, voltou para este filme.
Em março de 2019, o produtor Alex Garcia afirmou que a Legendary Pictures esperava produzir mais filmes Monsterverse se tivessem sucesso, afirmando: "É um tijolo de cada vez, cada peça tem que ser tão boa quanto pode ser, então agora está tudo focado nisso [ Godzilla: Rei dos Monstros e Godzilla vs. Kong ]. Mas poderia haver? Sim, essa é a esperança se os filmes acabarem muito bem. " [13] Em fevereiro de 2021, Wingard comentou sobre o futuro do Monsterverse: "Eu sei onde poderíamos ir potencialmente com filmes futuros." No entanto, ele observou que o Monsterverse foi criado “até certo ponto” para levar a Godzilla vs. [14] Ele acrescentou que o Monsterverse está em uma "encruzilhada", afirmando: "É realmente um ponto em que o público precisa dar um passo à frente e votar em mais dessas coisas. Se este filme for um sucesso, obviamente eles continuarão em frente." [15]
Godzilla vs. Kong foi lançado em 24 de março de 2021, nos cinemas e na HBO Max simultaneamente e foi um sucesso em ambas as plataformas, apesar dos fechamentos dos cinemas devido à pandemia de COVID-19 em curso na época. [16] O filme arrecadou US$ 470 milhões em todo o mundo contra um ponto de equilíbrio de US$ 330 milhões, [16] [17] tornou-se o título de lançamento de maior sucesso na história da HBO Max até ser ultrapassado por Mortal Kombat, [18] e se tornou o filme mais pirateado de 2021. [19]
Em 4 de abril de 2021, o CEO da Legendary, Josh Grode, comentou sobre possíveis sequências: "temos uma série de ideias para mais filmes". [20] Nesse mesmo dia, a hashtag #ContinueTheMonsterverse começou a virar tendência no Twitter, que foi reconhecida pela Legendary e conquistou o apoio de Jordan Vogt-Roberts, diretor de Kong: Skull Island (2017). [21] [22] Em 27 de abril de 2021, o The Hollywood Reporter afirmou que Legendary estava "discretamente tomando medidas para estender a série em uma ou mais parcelas" enquanto negociava com Wingard para potencialmente retornar à direção. Várias ideias foram consideradas, sendo Son of Kong um título potencial. [23] Em agosto de 2021, o escritor do Monsterverse, Max Borenstein, afirmou que "haverá alguns episódios novos e interessantes chegando" devido ao sucesso de Godzilla vs. [24]
Em 20 de março de 2022, foi anunciado que uma sequência de Godzilla vs. Kong estava programada para começar a ser filmada no final do ano em Gold Coast, Queensland e outros locais no sudeste de Queensland. [25] Em maio de 2022, foi anunciado que Wingard retornaria para dirigir e que Dan Stevens havia sido escalado para o papel principal. Wingard e Stevens já haviam trabalhado juntos em The Guest (2014). [26] Em maio de 2022, a Production Weekly informou que o título provisório do filme era Origins. [27] Em 30 de junho de 2022, foi revelado que Mary Parent, Alex Garcia, Eric McLeod, Brian Rogers, Thomas Tull e Jon Jashni retornariam para produzir. [28] [29] Em 1º de julho de 2022, Toho confirmou que o filme contaria com Godzilla. [30]
Pré-produção
Wingard lembrou que a pré-produção do filme começou em janeiro de 2022. [31] Em agosto de 2022, a Warner Bros. Pictures e a Legendary anunciaram uma nova sinopse e que Rebecca Hall, Brian Tyree Henry e Kaylee Hottle reprisariam seus papéis de Godzilla vs Kong enquanto Fala Chen, Alex Ferns e Rachel House se juntariam ao elenco também. Também foi revelado que Wingard colaboraria mais uma vez com o desenhista de produção Tom Hammock, o editor Josh Schaeffer, o compositor Tom Holkenborg, e que Terry Rossio havia retornado para escrever o roteiro com Jeremy Slater e o colaborador frequente de Wingard, Simon Barrett. [32] [29] No final das contas, Rossio, Barrett e Slater receberam crédito de "roteiro por", enquanto Rossio, Wingard e Barrett receberam crédito de "história por"; Michael Dougherty e Zach Shields, ambos co-escritores de Godzilla: King of the Monsters e Godzilla vs. Kong, compartilharam crédito de "material literário adicional" fora da tela com James Ashcroft, Eli Kent e Nicole Perlman. [ 33 ] [ 34 ] Uma extensa pré-visualização foi feita pelo The Third Floor, que incluiu verificar no Google Earth os locais do Rio de Janeiro que a produção queria usar na batalha climática. [35]
Filmando
A fotografia principal começou em Gold Coast, Queensland, em 29 de julho de 2022. [36] No início da produção, foi confirmado que Ben Seresin havia retornado como diretor de fotografia. [37] Em novembro de 2022, foi relatado que as filmagens haviam terminado na Austrália e que o equipamento da equipe revelou o título potencial do filme, na época, como Godzilla e Kong. [38] Uma unidade composta em sua maioria por efeitos visuais foi ao Rio de Janeiro tanto para filmar as placas nas quais os efeitos seriam compostos quanto para coletar extensos dados para uma recriação digital da cidade, que incluía fotografia aérea e Lidar. [ 39 ] Surfers Paradise se transformou na praia do Rio onde começa a batalha climática. [40]
Pós-produção
Os efeitos visuais do filme foram supervisionados por Alessandro Ongaro. [41] Wingard confirmou que a inclusão de Mothra sempre fez parte do plano. No entanto, Legendary não tinha os direitos de Mothra no momento em que a pós-produção começou e usou um personagem substituto chamado "Phosphera" até que os direitos fossem garantidos. Wingard também refutou os rumores de que Phosphera foi substituído por Mothra devido a testes ruins, repetindo que Mothra foi incluído já no primeiro rascunho. [42]
Scanline VFX fez a cena de abertura com Kong sendo perseguido por "Wart-Dogs" - que foram comparados a lobos e cães selvagens africanos, com "a energia inquieto e imprevisível de uma hiena - e as lutas climáticas no Egito e no Rio, junto com a luva mecânica usada por Kong. [39] DNEG lidou com muitas cenas com Godzilla e Kong na superfície, junto com as selvas do Hollow World e o cristal de Iwi pirâmide [43]
Wētā FX fez a Terra Oca, seus macacos gigantes - que totalizaram 130 nas cenas no covil de Skar King - e Shimo. Skar King foi projetado como um orangotango longo e magro para aumentar seu contraste com Kong, com o supervisor Kevin Smith resumindo com "Kong é Mike Tyson, mas Skar King é um pouco astuto e mais gracioso". Seus longos braços exigiam a captura de movimento, adicionando extensões e próteses aos artistas. Sua arma construída com espinhos foi descrita como particularmente complexa, apresentando "108 ou 110 vértebras, mais o cabo da mandíbula e a coisa na ponta". Shimo foi apontado como uma tentativa de "um equilíbrio delicado entre criar algo bonito, mas também ameaçador ao mesmo tempo" que se moveria como um gato, "não super brutal como Godzilla seria". Seu hálito gelado teve até 30 camadas de efeitos, incluindo vapor congelado e fragmentos de gelo. [44]
Wingard disse à tripulação para não se preocupar muito com escala e velocidade relativa para que os monstros ainda pudessem se mover rapidamente, com uma das adaptações sendo alterar a gravidade e a velocidade das simulações na água. A renderização foi feita em resolução 5K, visto que o filme foi rodado com lentes anamórficas amplas. [43] [45]
Influências
Depois de assistir ao trailer de Godzilla Minus One (2023), Wingard e Ongaro decidiram prestar homenagem a esse filme recriando uma cena do chão explodindo sob os passos de Godzilla para a sequência de Roma do filme. [41] A batalha egípcia entre Godzilla e Kong foi inspirada na cena de luta entre Roddy Piper e Keith David de They Live (1988). [46]
Música
Em agosto de 2022, Tom Holkenborg foi anunciado para retornar para compor como co-compositores a trilha sonora do filme, depois de fazê-lo anteriormente para Godzilla vs. [47] Em dezembro de 2023, foi anunciado que Antonio Di Iorio co-comporia a partitura com Holkenborg. [48] Um single foi lançado em 13 de março de 2024, pela WaterTower Music, intitulado "Main Title Theme". O álbum completo da trilha sonora foi lançado em 22 de março de 2024. [49]
Para o lançamento japonês, os artistas Ai, Yaffle e OZworld contribuíram com a faixa "Rise Together" como tema do filme, que foi lançado em 17 de abril de 2024. [50]
Lançamento
Teatral
Godzilla x Kong: The New Empire realizou sua estreia no tapete vermelho no Grauman's Chinese Theatre em 25 de março de 2024. [51] Depois disso, foi lançado internacionalmente em 27 de março e nos Estados Unidos em 29 de março, [52] e foi lançado no Japão em 26 de abril via Toho. [53] Foi programado para ser lançado em 15 de março e 12 de abril. [28] [54] Aliás, Godzilla Minus One de Toho foi retirado dos cinemas dos EUA oito semanas antes do lançamento de Godzilla x Kong: The New Empire. [55]
Mídia doméstica
O filme foi lançado em plataformas digitais em 14 de maio de 2024, e em Blu-ray, DVD e Blu-ray Ultra HD em 11 de junho de 2024. [56] Godzilla x Kong: The New Empire tornou-se disponível para transmissão no Max em 4 de julho de 2024. [57]
Recepção
Bilheteria
Godzilla x Kong: O Novo Império arrecadou US$ 196,8 milhões nos Estados Unidos e Canadá, e US$ 375,7 milhões em outros territórios, totalizando US$ 572,5 milhões em todo o mundo. [58] Em 2024, detém o recorde de filme Godzilla de maior bilheteria de todos os tempos. [59]
Nos Estados Unidos e Canadá, Godzilla x Kong foi inicialmente projetado para arrecadar US$ 50–55 milhões em 3.850 cinemas em seu fim de semana de estreia e US$ 80–90 milhões adicionais em 63 territórios internacionais. [3] Depois de faturar US$ 37 milhões em seu primeiro dia, incluindo US$ 10 milhões nas prévias de quinta-feira, o melhor total de todos os tempos para um filme Monsterverse, as estimativas foram aumentadas para US$ 75 milhões no fim de semana doméstico. Ele estreou com US$ 80 milhões, liderando as bilheterias e se tornando o segundo melhor fim de semana de abertura da série e o quinto melhor fim de semana de Páscoa de todos os tempos, atrás de Batman v Superman: Dawn of Justice (2016), Furious 7 (2015), The Super Mario Bros. [60] Em seu segundo fim de semana, o filme arrecadou US$ 31,2 milhões (queda de 61%), permanecendo em primeiro lugar. [ 61 ] Em seu terceiro fim de semana, o filme arrecadou US$ 15,5 milhões, terminando em segundo lugar, atrás do estreante Guerra Civil. [ 62 ] Enquanto isso, o filme estreou em segundo lugar no Japão, atrás de Detective Conan: The Million-dollar Pentagram. [63]
Resposta crítica
Godzilla x Kong: The New Empire recebeu críticas mistas dos críticos. [64] [65]
No site agregador de resenhas Rotten Tomatoes, 54% das 253 resenhas dos críticos são positivas, com uma classificação média de 5,6/10. O consenso do site diz: "Venha para Godzilla x Kong: O Novo Império para o espetáculo de esmagar monstros - e fique para isso também, porque o filme não tem muito mais a oferecer." [66]
O Metacritic, que utiliza uma média ponderada, atribuiu ao filme uma pontuação de 47 em 100, com base em 51 críticos, indicando críticas "mistas ou médias". [67] O público pesquisado pelo CinemaScore deu ao filme uma nota média de "A–" em uma escala de A+ a F, enquanto o PostTrak relatou que 96% do público disse que o filme "atendeu ou superou suas expectativas". [60]
Vários críticos compararam o filme desfavoravelmente com Godzilla Minus One de Toho, que foi lançado nos Estados Unidos em dezembro de 2023. [d] Owen Gleiberman da Variety achou Godzilla x Kong: The New Empire medíocre, comparando-o mais a um filme de super-herói, mas sentiu que era uma pena que o filme tenha sido lançado logo depois de Godzilla Minus One, comparando isso filme com "majestade lírica" e Godzilla x Kong mais parecido com um "produto", mas admitiu que o filme aborda as batalhas de monstros, elogiando a batalha de Roma. [68] Michael Philips do Chicago Tribune escreveu: "Godzilla X Kong compensa suas próprias deficiências com floreios excêntricos. Wingard e os escritores trabalham como chefs desonestos em um Olive Garden, jogando tudo que podem em qualquer número de paredes para ver o que gruda." [75] Pete Hammond do Deadline Hollywood comparou as cenas com a tribo dos macacos ao Planeta dos Macacos e observou que Godzilla, apesar de obter o maior faturamento e ser referenciado repetidamente no filme, desempenha principalmente um papel coadjuvante. Ele sentiu que os personagens humanos eram as mesmas "caricaturas unidimensionais" normalmente encontradas em filmes de monstros, mas admitiu que eles tinham um "bom relacionamento" de qualquer maneira. Como Gleiberman, Hammond comparou o filme a Godzilla Minus One, chamando-o de "muito mais impressionante" do que Godzilla x Kong e sugeriu que Legendary contratasse a próxima equipe desse filme. [69] James Berardinelli também expressou insatisfação com o filme e sugeriu que o escritor e diretor de Godzilla Minus One, Takashi Yamazaki, fizesse o próximo filme Monsterverse. [70] O Sioux City Journal criticou os efeitos visuais do filme como inferiores aos de Godzilla Minus One. [71]
O Guardian elogiou a coreografia e citou a atuação de Rebecca Hall como "sempre luminosa", mas sentiu que Dan Stevens e Brian Tyree Henry lutaram para transmitir a comédia que lhes foi confiada para seus papéis. [77] A jornada do filme até o clímax foi uma "mistura", escreveu Empire, e seus personagens eram "superficiais, mas divertidos". [78] IndieWire condenou o CGI por ser enfadonho e não aproveitar ao máximo seu potencial, sugerindo que os cineastas deveriam ter usado Godzilla (2014) como ponto de referência para enfatizar a gravidade das cenas de monstros. [79] O Los Angeles Times descreveu o filme como uma "dor de cabeça estrondosa", mas citou "dois momentos impressionantemente pegajosos" no início e a abordagem de terror trazida pelo diretor "com uma propensão para experimentações alegres e estilo exagerado". [80]
Elogios
| Prêmio | Data da cerimônia | Categoria | Destinatário(s) | Resultado | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| Festival de Cinema Chinês-Americano | 8 de novembro de 2024 | Filme americano mais popular na China | Godzilla X Kong: O Novo Império | Ganho | [81] |
| Prêmios de Cinema e TV para Família | 9 de novembro de 2024 | Melhor longa-metragem | Nomeado | [82] | |
| Prêmios da Associação de Jornalistas de Cinema de Indiana | 16 de dezembro de 2024 | Melhores efeitos visuais | Kevin Smith Kevin Sherwood Bruce Bright Michael Meinardus | Nomeado | [83] |
| Prêmios Saturno | 2 de fevereiro de 2025 | Melhor Filme de Fantasia | Godzilla x Kong: O Novo Império | Nomeado | [84] |
| Melhor Performance de um Ator Jovem em Filme | Kaylee Hottle | Nomeado | |||
| Prêmio Annie | 8 de fevereiro de 2025 | Realização notável para animação de personagens em uma produção de ação ao vivo | Ludovic Chailloleau Jonathan Paquin Craig Penn Florian Fernández Marco Barbati | Nomeado | [85] |
Sequela
Dois meses após o lançamento e sucesso de Godzilla x Kong: The New Empire, uma sequência foi anunciada com direção de Grant Sputore. O filme está previsto para ser lançado em 26 de março de 2027. [86] [87]
Fontes
- Página importada por URL da Wikipédia: https://en.wikipedia.org/wiki/Godzilla_x_Kong:_The_New_Empire
- URL usada na extração: https://en.wikipedia.org/wiki/Godzilla_x_Kong:_The_New_Empire
- Conteúdo traduzido automaticamente do inglês para português brasileiro durante a importação.
- Conteúdo precisa ser revisado e adaptado ao padrão editorial da Wiki TokuDrive.