Predefinição:Japonês/doc: mudanças entre as edições

Edição atual tal como às 06h08min de 16 de agosto de 2026

Esta predefinição é utilizada para exibir texto em japonês, aplicando o código e a formatação corretos.

Uso

Esta predefinição marca o segmento kanji como sendo em kanji e/ou kana japonês, o que ajuda os agentes de usuário (navegadores web e assim por diante) a exibi-lo corretamente.

Sintaxe:

Sem `\|prefixo=sim`	Com `\|prefixo=sim`
`{{Japonês\|<português>\|<kanji/kana>\|<rōmaji>\|<extra>\|<extra2>}}`	`{{Japonês\|prefixo=sim\|<português>\|<kanji/kana>\|<rōmaji>\|extra=<extra>\|extra2=<extra2>}}`

Parâmetros

<português>. Opcional. Tradução da expressão para o português. Algumas vezes pode ser a própria romanização da expressão, como em nomes próprios.
<kanji/kana>. Obrigatório quando <rōmaji> está vazio ou omitido. A expressão escrita em japonês (kanji, kana).
<rōmaji>. Obrigatório quando <kanji/kana> está vazio. A transliteração da expressão em japonês, de acordo com o sistema Hepburn.
prefixo=sim. Opcional. Isso deve ser usado na primeira ocorrência de japonês, geralmente no início da frase. Adiciona "Japonês:" antes do texto em kanji. Considere usar {{japonês nota}} se o texto em japonês for muito poluído visualmente para a frase inicial.
<extra> Opcional. Pode ser utilizado para adicionar uma explicação (principalmente se não houver uma forma em português). Também pode ser expresso como um parâmetro nomeado, extra=
<extra2> Opcional. Também pode ser expresso como um parâmetro nomeado, extra2=. É útil apenas em definições com ";" (extra2 será exibido sem negrito, enquanto o texto após a predefinição ficará em negrito).

Examples

Uso comum

Código	main\|nolink=yes\|code=yes\|nowrap=yes}}
Resultado	nihongo}}

Uso com prefixo

Código	main\|nolink=yes\|code=yes\|nowrap=yes}}
Resultado	nihongo}}

Sem português

Código	main\|nolink=yes\|code=yes\|nowrap=yes}}
Resultado	nihongo}}

Sem português, com prefixo

Código	main\|nolink=yes\|code=yes\|nowrap=yes}}
Resultado	nihongo}}

Com extra para adicionar a tradução literal

Código	main\|nolink=yes\|code=yes\|nowrap=yes}}
Resultado	nihongo}}

Com extra2

Código	`; {{Japonês\|\|虚無僧\|komusō\|extra2="Sacerdote do nada"}} : Sacerdote mendicante da seita Fuke do budismo Zen.`
Resultado	{{#invoke Japonês\|nihongo}} Sacerdote mendicante da seita Fuke do budismo Zen.

Sem extra2

Código	`; {{Japonês\|\|虚無僧\|komusō}} "Sacerdote do nada" : Sacerdote mendicante da seita Fuke do budismo Zen.`
Resultado	{{#invoke Japonês\|nihongo}} "Sacerdote do nada" Sacerdote mendicante da seita Fuke do budismo Zen.

Estilo do usuário

O estilo do usuário pode ser definido adicionando um código semelhante a <syntaxhighlight lang="css"> @media screen, tv { *[lang="ja"] { color: green; } }</syntaxhighlight>

a common.css.

Messagens de erro

Esta predefinição emite uma mensagem de erro própria:

erro em {{japonês}}: Texto em japonês ou romaji necessário

Um dos parâmetros posicionais <kanji/kana> ({{{2}}}), o "japonês" mencionado na mensagem de erro ou <rōmaji> ({{{3}}}) é necessário para o funcionamento correto desta predefinição. Artigos com esses erros são agrupados em Categoria:!Erros na predefinição japonês (1).

Esse erro geralmente ocorre porque a predefinição está malformada:

{{Japonês|東京タワー}} em vez de {{Japonês||東京タワー}}; 東京タワー está em {{{1}}} (<português>) em vez de {{{2}}} (<kanji/kana>). Para resolver este erro, adicione a barra vertical faltante (|) ou considere utilizar {{lang}} ou {{transl}}

Limitações

Não pode ser usado dentro de um Wikilink em um artigo, nem em qualquer predefinição ou outra página que seja transcluída para um artigo.

Cabeçalho de TemplateData

As informações a seguir (editar) são definidas com TemplateData. Isso possibilita o seu uso pelo Editor Visual e por outras ferramentas. <templatedata> { "params": { "1": { "label": "Texto em português", "description": "A palavra em si, do modo como é traduzida em português. Note que será às vezes a palavra japonesa em si, caso ela tenha sido adotada ao português.", "example": "Tóquio", "type": "string", "suggested": true }, "2": { "label": "Texto em kanji/kana", "description": "A palavra como escrita em japonês, em qualquer um dos seus sistemas de escrita (kanji, kana, alfabeto latino e outros possíveis caracteres)", "example": "東京", "type": "string", "required": true }, "3": { "label": "Texto romanizado (rōmaji)", "description": "Transliteração da palavra em japonês, conforme o sistema Hepburn .", "example": "Tōkyō", "type": "string", "suggested": true }, "4": { "label": "Campo extra 1 (dentro de parênteses)", "description": "Texto extra, exibido dentro do parênteses", "example": "lit. capital do leste", "type": "string", "aliases": [ "extra" ] }, "5": { "label": "Campo extra 2 (fora de parênteses)", "description": "Texto extra, exibido fora do parênteses.", "type": "string", "aliases": [ "extra2" ] }, "prefixo": { "label": "Prefixo", "description": "Se definido como \"sim\", altera o estilo de formatação para a primeira instância de japonês, geralmente na introdução. Isso fornece ao leitor uma ideia do tipo de escrita estrangeira que estão visualizando.", "type": "line", "aliases": [ "lead" ], "autovalue": "sim" } }, "description": "Predefinição destinada para a correta exibição e formatação de texto em japonês.", "format": "inline" } </templatedata>

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 {{Subpágina de documentação}}
+<!-- Por favor coloque categorias onde indicado na parte inferior desta página e interwikis no Wikidata -->
+{{alto uso|10000}}
 {{Seguro para COinS|n}}
+{{Lua|Módulo:Japonês}}
+Esta predefinição é utilizada para exibir texto em [[Língua japonesa|japonês]], aplicando o código e a formatação corretos.
 ==Uso==
-Esta predefinição marca o parâmetro <code>kanji/kana</code> como sendo texto em japonês, o que ajuda os browsers a exibirem-no corretamente.
-===Sintaxe===
+Esta predefinição marca o segmento <code>kanji</code> como sendo em [[kanji]] e/ou [[kana]] japonês, o que ajuda os agentes de usuário (navegadores web e assim por diante) a exibi-lo corretamente.
-{{LPX|Japonês|Português|kanji/kana|Romaji|Extra1|Extra2}}
-*'''Português''': ''Opcional.'' Tradução da expressão para o português. Algumas vezes pode ser a própria romanização da expressão, como em nomes próprios.
+'''Sintaxe:'''
-*'''kanji/kana''': ''Obrigatório.'' A expressão escrita em japonês (kanji, kana, letras romanas e outros).
+{|class=wikitable
-*'''Romaji''': ''Opcional.'' A transliteração da expressão em japonês, de acordo com o sistema [[Sistema Hepburn|hepburn]].
+|Sem {{parâmetro|prefixo|sim}}
-*'''Extra1''': ''Opcional.'' Pode ser utilizada para adicionar alguma explicação relativa à expressão. Aparecerá dentro dos parênteses, junto à romanização.
+|Com {{parâmetro|prefixo|sim}}
-*'''Extra2''': ''Opcional.''. Mesmo uso da opção anterior. Aparecerá fora dos parênteses.
+|-
-*'''prefixo''': ''Opcional.'' Se preenchido coloca "em {{ling|ja}}:" antes do trecho em kanji.
+|{{tlx|Japonês|&lt;{{var|português}}>|&lt;{{var|kanji/kana}}>|&lt;{{var|rōmaji}}>|&lt;{{var|extra}}>|&lt;{{var|extra2}}>}}
+|{{tlx|Japonês|prefixo{{=}}sim|&lt;{{var|português}}>|&lt;{{var|kanji/kana}}>|&lt;{{var|rōmaji}}>|extra{{=}}&lt;{{var|extra}}>|extra2{{=}}&lt;{{var|extra2}}>}}
+|}
+'''Parâmetros'''
+* &lt;{{var|português}}>. Opcional. Tradução da expressão para o português. Algumas vezes pode ser a própria romanização da expressão, como em nomes próprios.
+* &lt;{{var|kanji/kana}}>. Obrigatório quando &lt;{{var|rōmaji}}> está vazio ou omitido. A expressão escrita em japonês (kanji, kana).
+* &lt;{{var|rōmaji}}>. Obrigatório quando &lt;{{var|kanji/kana}}> está vazio. A transliteração da expressão em japonês, de acordo com o sistema Hepburn.
+* prefixo=sim. Opcional. Isso deve ser usado na primeira ocorrência de japonês, geralmente no início da frase. Adiciona "Japonês:" antes do texto em kanji. Considere usar {{tl|japonês nota}} se o texto em japonês for muito poluído visualmente para a frase inicial.
+* &lt;{{var|extra}}> Opcional. Pode ser utilizado para adicionar uma explicação (principalmente se não houver uma forma em português). Também pode ser expresso como um parâmetro nomeado, <code>extra=</code>
+* &lt;{{var|extra2}}> Opcional. Também pode ser expresso como um parâmetro nomeado, <code>extra2=</code>. É útil apenas em definições com ";" (extra2 será exibido sem negrito, enquanto o texto após a predefinição ficará em negrito).
-===Exemplo===
+=== Examples ===
-{| class="wikitable"
+;Uso comum:
-|'''Código'''||<code><nowiki>{{Japonês|'''Japão'''|日本|Nihon ou Nipon|"Terra do Sol Nascente"|, país do continente asiático}}</nowiki></code>
+{| CLASS="wikitable"
+|'''Código''' || {{tlc|japonês|Torre de Tóquio|東京タワー|Tōkyō tawā}}
 |-
-|'''Resultado'''||  {{Japonês|'''Japão'''|日本|Nihon ou Nipon|"Terra do Sol Nascente"|, país do continente asiático}}
+|'''Resultado'''|| {{japonês|Torre de Tóquio|東京タワー|Tōkyō tawā}}
+|}
+;Uso com prefixo:
+{| CLASS="wikitable"
+|'''Código''' || {{tlc|japonês|Torre de Tóquio|東京タワー|Tōkyō tawā|prefixo=sim}}
+|-
+|'''Resultado'''|| {{japonês|Torre de Tóquio|東京タワー|Tōkyō tawā|prefixo=sim}}
+|}
+;Sem <code>português</code>:
+{| CLASS="wikitable"
+|'''Código''' || {{tlc|japonês||東京タワー|Tōkyō tawā}}
+|-
+|'''Resultado'''|| {{japonês||東京タワー|Tōkyō tawā}}
+|}
+;Sem <code>português</code>, com prefixo:
+{| CLASS="wikitable"
+|'''Código''' || {{tlc|japonês||東京タワー|Tōkyō tawā|prefixo=sim}}
+|-
+|'''Resultado'''|| {{japonês||東京タワー|Tōkyō tawā|prefixo=sim}}
+|}
+;Com <code>extra</code> para adicionar a tradução literal:
+{| CLASS="wikitable"
+|'''Código''' || {{tlc|japonês|''Sokoban''|倉庫番|Sōko-ban|{{lit|guarda de armazém}}}}
 |-
-| colspan=2 | &nbsp;
+|'''Resultado'''|| {{japonês|''Sokoban''|倉庫番|Sōko-ban|{{lit|guarda de armazém}}}}
+|}
+;Com <code>extra2</code>:
+{| CLASS="wikitable"
+|'''Código''' ||
+<code><nowiki>; {{Japonês||虚無僧|komusō|extra2="Sacerdote do nada"}}</nowiki><BR /><nowiki>: Sacerdote mendicante da seita Fuke do budismo Zen.</nowiki></code>
 |-
-|'''Código'''||<code><nowiki>{{Japonês|prefixo=s|'''Honshu'''|本州|Honshū}}</nowiki></code>
+|'''Resultado'''||
+; {{Japonês||虚無僧|komusō|extra2='Sacerdote do nada'}}
+: Sacerdote mendicante da seita Fuke do budismo Zen.
+|}
+;Sem <code>extra2</code>:
+{| CLASS="wikitable"
+|'''Código''' ||
+<code><nowiki>; {{Japonês||虚無僧|komusō}} "Sacerdote do nada"</nowiki><BR /><nowiki>: Sacerdote mendicante da seita Fuke do budismo Zen.</nowiki></code>
 |-
-|'''Resultado'''||{{Japonês|prefixo=s|'''Honshu'''|本州|Honshū}}
+|'''Resultado'''||
+; {{Japonês||虚無僧|komusō}} "Sacerdote do nada"
+: Sacerdote mendicante da seita Fuke do budismo Zen.
 |}
+=== Estilo do usuário ===
+O estilo do usuário pode ser definido adicionando um código semelhante a
+<syntaxhighlight lang="css">
+@media screen, tv {
+	*[lang="ja"] {
+		color: green;
+	}
+}</syntaxhighlight>
+a [[Especial:Mypage/common.css|common.css]].
+== Messagens de erro ==
+Esta predefinição emite uma mensagem de erro própria:
+:<span class="error" style="font-size:100%">erro em <nowiki>{{japonês}}</nowiki>: Texto em japonês ou romaji necessário</span>
+Um dos parâmetros posicionais <code>&lt;{{var|kanji/kana}}></code> (<code><nowiki>{{{2}}}</nowiki></code>), o "japonês" mencionado na mensagem de erro ou <code>&lt;{{var|rōmaji}}></code> (<code><nowiki>{{{3}}}</nowiki></code>) é necessário para o funcionamento correto desta predefinição. Artigos com esses erros são agrupados em {{clc|!Erros na predefinição japonês}}.
+Esse erro geralmente ocorre porque a predefinição está malformada:
+:<code><nowiki>{{Japonês|東京タワー}}</nowiki></code> em vez de <code><nowiki>{{Japonês||東京タワー}}</nowiki></code>; {{lang|ja|東京タワー}} está em <code><nowiki>{{{1}}}</nowiki></code> (<code>&lt;{{var|português}}></code>) em vez de <code><nowiki>{{{2}}}</nowiki></code> (<code>&lt;{{var|kanji/kana}}></code>). Para resolver este erro, adicione a barra vertical faltante (<code>|</code>) ou considere utilizar {{tlx|lang}} ou {{tlx|transl}}
+== Limitações ==
+Não pode ser usado dentro de um Wikilink em um artigo, nem em qualquer predefinição ou outra página que seja transcluída para um artigo.
 {{documentação dos parâmetros}}
-<includeonly>
+<includeonly>{{Testes outro||
+<!-- Categorias abaixo desta linha, por favor; interwikis no Wikidata -->
-{{DEFAULTSORT:{{PAGENAME}}}}
 [[Categoria:!Predefinições sobre idiomas]]
-</includeonly>
+}}</includeonly>

Sem `\|prefixo=sim`	Com `\|prefixo=sim`
`{{Japonês\|<português>\|<kanji/kana>\|<rōmaji>\|<extra>\|<extra2>}}`	`{{Japonês\|prefixo=sim\|<português>\|<kanji/kana>\|<rōmaji>\|extra=<extra>\|extra2=<extra2>}}`