Tavoraadmin: Importado da Wikipédia em português com wikitext original, imagens via Commons e atribuição CC BY-SA

2026-08-09T08:01:29Z

Importado da Wikipédia em português com wikitext original, imagens via Commons e atribuição CC BY-SA

← Edição anterior		Edição das 08h01min de 9 de agosto de 2026
Linha 4:		Linha 4:
	URL original: https://pt.wikipedia.org/wiki/Newton_da_Matta<br>		URL original: https://pt.wikipedia.org/wiki/Newton_da_Matta<br>
	Revisão usada: https://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=71678917<br>		Revisão usada: https://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=71678917<br>
	Importado em: 2026-07-19 08:02 UTC.<br>		Importado em: 2026-08-09 08:01 UTC.<br>
	Licença: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual. Esta página deve ser revisada e adaptada para o padrão da Wiki TokuDrive.		Licença: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual. Esta página deve ser revisada e adaptada para o padrão da Wiki TokuDrive.
	</div>		</div>

Tavoraadmin: Importado da Wikipédia em português com wikitext original, imagens via Commons e atribuição CC BY-SA

2026-07-19T08:02:36Z

Importado da Wikipédia em português com wikitext original, imagens via Commons e atribuição CC BY-SA

Página nova

<div class="td-sourcebox noprint">
'''Página importada automaticamente da Wikipédia em português.''' 
Título original: '''Newton da Matta'''. 
URL original: https://pt.wikipedia.org/wiki/Newton_da_Matta 
Revisão usada: https://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=71678917 
Importado em: 2026-07-19 08:02 UTC. 
Licença: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual. Esta página deve ser revisada e adaptada para o padrão da Wiki TokuDrive.
</div>

{{Mais notas|data=março de 2018}}
{{Info/Dublador
| nome = Newton da Matta
| imagem =
| tamanho_imagem = 230px
| descrição =
| nome_denascimento = Newton Marin da Matta
| outro_nome =
| data_nascimento = {{dni|14|2|1935|sem idade}}
| nascimento_local = [[Rio de Janeiro]], DF
| nacionalidade = {{BRAn|o}}
| data_falecimento = {{morte|6|3|2006|14|2|1935|nowrap=s}}
| morte_local = [[Bragança Paulista]], [[São Paulo (estado)|SP]]
| altura =
| ocupação = {{collapsible list|title=|[[ator]] [[dublador]] [[escritor]] [[locutor]] [[diretor de dublagem]]}}
| tempo_de_dublagem = 1961-2006
| cônjuge = Célia Antunes da Matta
| papéis_notáveis = {{collapsible list|title=|[[Bruce Willis]] na maioria dos filmes [[Dustin Hoffman]] na maioria dos filmes [[Lion-O]] em ''[[Thundercats]]''}}
| site_oficial =
| IMDB_id =
}}
'''Newton Marin da Matta''' ([[Rio de Janeiro]], [[14 de fevereiro]] de [[1946|1935]] {{Ndash}} [[Bragança Paulista]], [[6 de março]] de [[2006]])<ref>{{citar web|url=http://www.estadao.com.br/arquivo/arteelazer/2006/not20060307p60703.htm|publicado=Estadão|título=Morre o ator e dublador Newton da Matta|data=7 mar. 2006|acessodata=18 jan. 2011}}</ref> foi um [[ator]], [[dublador]], [[escritor]], [[locutor]] e [[diretor de dublagem]] [[brasil]]eiro. Iniciou suas atividades artísticas no rádio, atuando nas emissoras [[TV Tupi]], Mayrink Veiga e Nacional, no Rio de Janeiro, aos onze anos. Mais tarde, na [[Rádio Nacional]], foi escritor de novelas e diretor de elenco. Na televisão, atuou como ator e autor de Tele-Peças, na [[Rede Tupi]], [[TV Rio]] e [[Rede Globo]].<ref>{{citar web |url=http://retrotv.uol.com.br/noticias/2006/0307.html |titulo=Morre o dublador Newton da Matta |lingua=pt |autor= |data= |publicado= |acessodata= |arquivourl=https://web.archive.org/web/20100423133236/http://retrotv.uol.com.br/noticias/2006/0307.html |arquivodata=2010-04-23 |urlmorta=yes }}</ref>

== Biografia ==
No teatro, foi o primeiro Pedrinho do ''[[Sítio do Picapau Amarelo]]'' no [[Teatro Ginástico]] e Copacabana, no Rio de Janeiro. Mais tarde, montou peças de Pirandello, entre outras.

Foi um dos diretores do musical "Alô Dolly" no [[Teatro João Caetano (Rio de Janeiro)|Teatro João Caetano]]. A partir de 1960, foi convidado por [[Herbert Richers]] e [[Victor Berbara]] a dirigir e atuar como [[dublador]]. Foi o surgimento da dublagem na cidade do [[Rio de Janeiro]].

Desde então, dublou seriados, entre eles ''[[Dr. Kildare]]'', dublando o ator [[Richard Chamberlain]], [[Dallas (série)|Dallas]], dublando o ator [[Patrick Duffy]] e ''[[Moonlighting|A Gata e o Rato]]'', dublando o ator [[Bruce Willis]]. Aliás Da Matta era o dublador oficial do ator Bruce Willis, emprestando sua voz a quase todos os filmes do ator.

Em longas-metragens, já dublou, além de Bruce Willis, os atores [[Dustin Hoffman]], [[Paul Newman]], [[Louis Jordan]], [[Mickey Rourke]], [[James Farentino]], [[Peter O'Toole]].

Também fez parte da fantástica dublagem da trilogia ''[[La Cage aux Folles (filme)|A Gaiola das Loucas]]'' no estúdio [[Álamo (empresa)|Álamo]], em que dublava Albin Mougeotte (Zazá) vivido pelo ator [[Michel Serrault]]. Ao lado de Márcio Seixas como Renato Baldie e de [[Garcia Júnior]] como Jacob, o trio garantia o humor na versão brasileira da comédia.

Dirigiu em meados dos anos 1980 a dublagem de ''[[ThunderCats]]'' na Herbert Richers, dublando o personagem principal [[Lion-O]].

Newton da Matta dublou exclusivamente para a [[Herbert Richers (estúdio)|Herbert Richers]] de 1960, quando entrou na dublagem, até 2000, e depois disso passou a dedicar-se a Double Sound, onde foi diretor e dublador como na Herbert Richers, e assim foram-se 3 anos, em 2003 ele mudou-se para [[São Paulo]], começando a dublar e dirigir na Parisi Vídeo, [[Álamo (empresa)|Álamo]] e Tempo Filmes.

Em seus últimos dias Newton da Matta trabalhava como diretor do [[estúdio de dublagem]] Tempo Filmes em São Paulo, responsável pela dublagem de programas dos canais a cabo ''[[Discovery Channel]]'', ''[[People+Arts]]'', ''[[Discovery Kids]]'' e ''[[Animal Planet]]''.

Seu último trabalho, dublando o ator Bruce Willis foi no filme ''[[Sin City (filme)|Sin City]]'' de [[Frank Miller]], realizado no estúdio [[Delart]], no Rio de Janeiro. Antes de morrer, foi cotado para dublar Hades em ''[[Os Cavaleiros do Zodíaco]]'', papel que ficou a cargo de Marcelo Pissardini.

Foi indicado a Melhor Dublador Coadjuvante no [[Prêmio Yamato de 2006]] por seu trabalho na série [[CSI: Investigação Criminal|''CSI: Investigação Criminal'']].<ref>{{Citar web|url=https://web.archive.org/web/20130921060645/http://henshin.uol.com.br/2006/06/06/equipe-de-mangas-jbc-entre-os-finalistas-do-oscar-da-dublagem-2006/|titulo=Equipe de Mangás JBC entre os finalistas do Oscar da Dublagem 2006 » Radar Net: Anime » Henshin!|data=2013-09-21|acessodata=2024-07-29|website=web.archive.org}}</ref>

== Morte ==
Faleceu aos 71 anos, na tarde de 6 de março de 2006, em [[Bragança Paulista]], interior do estado de [[São Paulo (estado)|São Paulo]], onde estava internado havia mais de trinta dias no Hospital Universitário São Francisco. Seu corpo foi enterrado no [[Cemitério São João Batista (Rio de Janeiro)|Cemitério São João Batista]], em [[Botafogo]] no [[Rio de Janeiro]].

== Trabalhos como dublador ==
=== Filmes ===
{|class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Ator !! Filme(s) dublados
|-
|[[Bruce Willis]]
|''[[Die Hard|Duro de Matar]]'', ''[[Die Hard 2|Duro de Matar 2]]'', ''[[Die Hard with a Vengeance|Duro de matar 3 - A vingança]]'', ''[[The Kid|Duas Vidas]]'', ''[[Pulp Fiction|Pulp Fiction - Tempo de violência]]'', ''[[Sin City (filme)|Sin City - A Cidade do Pecado]]'', ''[[Death Becomes Her|A morte lhe cai bem]]'', ''[[Unbreakable (filme)|Corpo Fechado]]'', ''[[The Siege|Nova York Sitiada]]'', ''[[The Sixth Sense|O Sexto Sentido]]'', ''[[Mercury Rising|Código Para o Inferno]]'', ''[[Bandits|Vida Bandida]]'', ''[[Armageddon (filme)|Armageddon]]'', ''[[Tears of the Sun|Lágrimas do Sol]]'', ''[[The Whole Nine Yards|Meu Vizinho Mafioso]]'', ''Meu Vizinho Mafioso 2'' (TV/ DVD), ''[[The Story of Us (canção)|A História de Nós Dois]]'', ''[[The Fifth Element|O Quinto Elemento]]'', ''[[The Jackal|O Chacal]]'', ''[[The Last Boy Scout|O Último Boy Scout]]'', ''[[Hudson Hawk|Hudson Hawk - O Falcão Está à Solta]]'', ''[[The Bonfire of the Vanities|A Fogueira das Vaidades]]'', ''[[Billy Bathgate|Billy Bathgate - O Mundo a Seus Pés]]'', ''[[Sunset (filme)|Assassinato em Hollywood]]'', ''Zona de Perigo'', ''[[Last Man Standing (1996)|O Ultimo Matador]]'', ''[[Twelve Monkeys|Os doze Macacos]]'', ''[[Four Rooms|Grande Hotel]]'', ''[[North (filme)|North]]'', ''[[Hostage (2005)|Refém]]'', ''[[Mortal Thoughts|Pensamentos Mortais]]'', ''[[Charlie's Angels: Full Throttle|As Panteras Detonando]]'', ''[[Hart's War|A Guerra de Hart]]'', ''[[Look Who's Talking|Olha Quem Está Falando]]'', ''[[Look Who's Talking Now|Olha Quem Está Falando Também]]''
|-
|[[Dustin Hoffman]]
|''[[I Heart Huckabees|Huckabees - A Vida é uma Comédia]]'', ''O Júri'', ''[[Sphere|Esfera]]'' (TV/TV Paga), ''[[Wag the Dog|Mera Coincidência]]'', ''[[Mad City|O Quarto Poder]]'', ''[[Outbreak|Epidemia]]'', ''[[Tootsie]]'' (Globo e DVD), ''[[Hook (filme)|Hook - A Volta do Capitão Gancho]]'' (TV), ''[[Rain Man]]'', ''[[Ishtar (filme)|Ishtar]]'', ''[[The Graduate|A Primeira Noite de Um Homem]]'', ''[[Kramer vs. Kramer|Kramer versus Kramer]]'', ''[[Moonlight Mile|Vida que Segue]]'', ''[[Sleepers|Sleepers - A Vingança Adormecida]]'', ''[[O Júri (filme)|O Júri]]''
|-
|[[Warren Beatty]]
|''[[Shampoo (filme)|Shampoo]]'', ''[[Bulworth|Politicamente Incorreto]]'', ''[[Town & Country|Ricos, Bonitos e Infiéis]]'', ''[[Dick Tracy (1990)|Dick Tracy]]'', ''[[Bugsy]]'' e ''[[Splendor in the Grass|Clamor do Sexo]]''
|-
|[[Jason Miller (ator)|Jason Miller]]
|''[[O Exorcista]]'',''[[O Exorcista II - O Herege]]''
|-
|[[Terence Hill]]
|''[[Pari e dispari|Par ou Ímpar]]'', ''[[Non c'è due senza quattro|Eu, Você, Ele e os Outros]]'', ''Os Dois Super Tiras de Miami'', ''[[Nati con la camicia|Dois Loucos com Sorte]]'', ''[[Chi trova un amico trova un tesoro|Quem Encontra um Amigo, Encontra um Tesouro]]'' e ''I Due Superpiedi Quasi Paitti''
|-
|[[Terrence Stamp]]
|''[[Superman (filme)|Superman -O Filme]]'' (DVD), ''[[Planeta Vermelho (filme)|Planeta Vermelho]]'', ''[[The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert|Priscila, A Rainha do Deserto]]'' e ''O Grande Assalto''
|-
|[[Paul Newman]]
|''[[Cool Hand Luke|Rebeldia Indomável]]'', ''Uma carta de amor'', ''[[The Color of Money|A Cor do Dinheiro]]'', ''[[Blaze (filme)|Blaze]]''
|-
|[[Bronson Pinchot]]
|''[[Beverly Hills Cop|Um tira da pesada]]'', ''[[Risky Business|Negócio Arriscado]] e'' ''[[Courage Under Fire|Coragem Sob Fogo]]''
|-
|[[Jeffrey Hunter]]
|''[[King of Kings (1961)|Rei dos Reis]]'', ''Rastros de Ódio'', e ''Audazes e Malditos''
|-
|[[Dick Van Dyke]]
|''[[Mary Poppins (filme)|Mary Poppins]]'' e ''[[Chitty Chitty Bang Bang (filme)|O Calhambeque Mágico]]''
|-
|[[Gene Wilder]]
|''[[O Pequeno Príncipe]]'', ''O Irmão mais esperto de Sherlock Holmes'', ''Tudo o que Você Sempre Quis Saber Sobre Sexo, Mas Tinha Medo de Perguntar''
|-
|[[Clint Eastwood]] || ''[[Josey Wales - O Fora da Lei]]'' (Redublagem) e ''Crime Verdadeiro''
|-
|[[Mel Gibson]]
|''[[Mad Max]]'' e ''[[Mad Max 2|Mad Max 2 - A Caçada Continua]]''
|-
|[[Harrison Ford]]
|''[[The Fugitive (1993)|O Fugitivo]]'' e ''Revelação''
|-
| [[Al Pacino]] || ''Um dia para relembrar'' e ''Em nome do Pai'' (Imagem)
|-
|[[Andy Garcia]] || ''Quando um Homem Ama Uma Mulher''
|-
|Robô Sonny
|''[[I, Robot (filme)|Eu, Robô]]''
|-
|[[Martin Sheen]]
|''[[Spawn (1997)|Spawn]]''
|-
|[[Richard Chamberlain]]
|''[[The Towering Inferno|Inferno na torre]]'' e ''[[The Thorn Birds|Os Pássaros Feridos]]''
|-
|[[Stacy Keach]]
|''[[American History X|A Outra História Americana]]''
|-
|Rémy Girard
|''[[Le déclin de l'empire américain|O declínio do império americano]]''
|-
|[[Robert De Niro]]
|''[[The Godfather: Part II|O Poderoso Chefão:Parte II]]'' (VHS)
|-
|[[Gene Kelly]]
|''[[Singin' in the Rain|Cantando na Chuva]]''
|-
|[[Jon Voight]]
|''[[Enemy of the State|Inimigo do Estado]]''
|-
|[[Jack Nicholson]]
|''[[Marte Ataca!]]'' (TV)
|}

=== Animações ===
{|class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Personagem !! Desenho(s) ou Animes dublados
|-
|Fazendeiro Fitzgibbon
|''[[The Secret of NIMH|A Ratinha Valente]]'' (1ª dublagem: Herbert Richers)
|-
|Basil
|''[[The Great Mouse Detective|As Peripécias do Ratinho Detetive]]''
|-
|[[Batman]] e Relâmpago
|''[[Super Amigos]]''
|-
|[[Capitão Gancho]]
|''[[Return to Never Land|Peter Pan: De Volta à Terra do Nunca]]''
|-
|Manny
|''[[Vida de Inseto]]''
|-
|Lion
|''[[Thundercats]]''
|-
|Looten Plunder
|''[[Capitão Planeta]]'' (apenas no 2º episódio)
|}

=== Séries ===
{|class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Personagem !! Série dublada
|-
|Rupert Giles ([[Anthony Head|Anthony Stewart Head]])
|''[[Buffy the Vampire Slayer|Buffy a Caça Vampiros]]''
|-
|Balki Bartokomus/Zeca Taylor ([[Bronson Pinchot]])
|''[[Perfect Strangers (série)|Primo Cruzado]]''
|-
|Bobby Ewing ([[Patrick Duffy]])
|''[[Dallas (série)|Dallas]] (temporada 1-9)''
|-
|David Addison ([[Bruce Willis]])
|''[[Moonlighting|A Gata e o Rato]]''
|-
|David Banner ([[Bill Bixby]])
|''[[The Incredible Hulk|Hulk]]''
|-
|Dr. James Kildare ([[Richard Chamberlain]])
|''[[Dr. Kildare]]''
|-
|[[Jim Brass|Capitão Jim Brass]] ([[Paul Guilfoyle]])
|''[[CSI: Crime Scene Investigation|CSI: Investigação Criminal]]'' (primeira voz)
|-
|Padre Ralph de Bricassart (Richard Chamberlain)
|''[[The Thorn Birds|Pássaros Feridos]]''
|-
|Richard Kimball ([[David Janssen]])
|''[[The Fugitive (série de televisão)|O Fugitivo]]''
|-
|[[Vernon Schillinger]] ([[J. K. Simmons]])
|''[[Oz (série)|Oz]]''
|}

=== Locutor ===
* Narrador de ''[[Pinky, Elmyra & the Brain|Pinky, Felícia e o Cérebro]]''
* Locutor em [[Shaider]] (alguns episódios)

{{Referências}}

== Ligações externas ==
* {{Link||2=http://www.newtondamatta.cjb.net |3=Página pessoal de Newton Da Matta}}
* {{Link||2=http://danielneto.com.br/weblog/images/newtondamatta.jpg |3=Fotos}}

{{Portal3|Biografias|Televisão|Cinema|Animação|Rio de Janeiro|Brasil}}
{{NM|1935|2006|Newton da Matta}}
[[Categoria:Dubladores do estado do Rio de Janeiro]]
[[Categoria:Diretores de dublagem do Brasil]]
[[Categoria:Naturais da cidade do Rio de Janeiro]]

[[Categoria:Importado da Wikipédia]]
[[Categoria:A revisar]]

Newton da Matta - Histórico de revisão

Tavoraadmin: Importado da Wikipédia em português com wikitext original, imagens via Commons e atribuição CC BY-SA

Tavoraadmin: Importado da Wikipédia em português com wikitext original, imagens via Commons e atribuição CC BY-SA